Minoritatea germană 2019

18.01.2019, București. FDGR i-a acordat cea mai înaltă distincție, Insigna onorifică de aur, președintelui Federației Comunităților Evreiești din România, Aurel Vainer

La Casa de Cultură „Friedrich Schiller” din București, conducerea FDGR i-a înmânat Insigna onorifică de aur, cea mai înaltă distincție a sa, lui Aurel Vainer, președinte al Federației Comunităților Evreiești din România, deputat în perioada 2004-2016. În Laudatio prezentată de Ovidiu Ganț, deputat al FDGR, se arată că distincția i-a fost acordată pentru buna colaborare pe care au avut-o în fracțiunea parlamentară a minorităților naționale și, mai ales, pentru sprijinul acordat Forumului în fața unor atacuri și acuzații defăimătoare, pentru solidaritatea demonstrată. H. Zeitung, nr. 2609, 25 ianuarie 2019, p. 1, 3. Plicul 4, nr. 1.

19.01.2019, Mediaș. Simpozion organizat de FDGR cu tema „100 de ani de la Declarația sașilor transilvăneni de aderare la Unirea cu România”

FDGR, în colaborare cu Fundația „Hanns-Seidel”, a organizat o manifestare științifică pentru a aniversa o sută de ani de la declarația de aderare a sașilor la Unirea Transilvaniei cu România. Sesiunea de comunicări a avut loc chiar în aula Liceului „Stephan Ludwig Roth” din Mediaș, în care, în urmă cu o sută de ani, a avut loc adunarea reprezentanților sașilor care a luat această hotărâre. Au adresat cuvinte de salut dr. Paul-Jürgen Porr, președintele FDGR, Cord Meier-Klodt, ambasadorul Germaniei la București, Daniel Seiberling, director regional al Fundației Hanns Seidel pentru România și Republica Moldova. Au fost prezentate 6 comunicări, elaborate de cercetători ai trecutului germanilor din România. Acestea au fost publicate în volumul Spiritul loialității și al solidarității, apărut în Editura Honterus din Sibiu în 2019. H. Zeitung, nr. 2607, 11 ianuarie 2019, p. 2. Plicul 4, nr. 2.

27.01.2019, Agnita. 50 de ani de la reluarea obiceiului lolelor din Agnita 

Obiceiul lolelor a fost reluat în 1969. În 2019 s-au aniversat 50 de ani de la reluare. Obiceiul s-a bucurat de prezența a 261 de mascați, lole, care au alergat de la fabrica Imix spre centrul orașului, în pocnete de bici și sunet de tălăngi, acompaniați de fanfara din Turnișor (Sibiu), oprindu-se în fața primăriei. Aici una dintre lole, Doris Hutter, a transmis publicului numeros salutul Comunității locului natal Agnita din Germania și al lolelor din Nürnberg. Radu Curcean, fost primar, acum „tatăl lolelor” și președintele Asociației „Breasla lolelor” Agnita au subliniat că obiceiul a fost o punte de înțelegere și solidaritate. Lola nr. 1, Bogdan Pătru, și viceprimarul orașului, Costel Murgoci, au salutat și ei asistența. După încheierea paradei, lolele au plecat în grupuri pe la rude și prieteni, invitând la balul din sala de sport de la ora 20,00. Forumul Democrat al Germanilor din Sibiu, care a sprijinit manifestarea prin referentul Helmut Lerner, a invitat lolele la sediul său din Sibiu în 7 februarie, unde a fost prezentat filmul documentar „Fuga lolelor 2018”, realizat de Viorel Andrievici. H. Zeitung, nr. 2610, 1 februarie 2019, p.1, 3, nr. 2613, 22 februarie 2019, p. 4. Plicul 4, nr. 3.

22-27.02.2019, Brașov. Turneu al trupei de teatru pentru tineret a Forumului German pentru Tineret Brașov

Trupa de teatru „PuncHt” a Forumului German pentru Tineret Brașov, alcătuită din elevi ai claselor X-XII de la liceele „Honterus” și „Meșotă”, cu sprijinul Ambasadei Germane de la București, a întreprins un turneu cu piesa Keuner wie Keiner după textele lui Bertolt Brecht. Adaptarea textului și regia îi aparțin Petrei Antonia Binder. Au fost prezentate spectacole în perioada 22-27 februarie la Cluj, Timișoara, Sibiu și București. H. Zeitung, nr. 2612, 15 februarie 2019, p. 6. Plicul 4, nr. 4.

16.03.2019, București. Periodicul „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien” a sărbătorit 70 de ani de la fondarea sa 

În 16 martie 2019, la Casa de Cultură „Friedrich Schiller” din București, a avut loc o reuniune în care s-au aniversat 70 de ani de la înființarea cotidianului „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien” (ADZ), continuator al ziarului „Neuer Weg”, care a apărut la 13 martie 1949. În prezent, editorul și proprietarul ADZ este FDGR. Redactorul-șef al ziarului actual, Rohtraut Wittstock, care a moderat reuniunea, a făcut o scurtă prezentare a ziarului și i-a salutat pe cei prezenți: reprezentanți ai FDGR, ambasadorul german la București, Cord Meier-Klodt, subsecretarul de stat Christiane Cosmatu, colaboratori ai ziarului. Președintele FDGR, Paul-Jürgen Porr, a rememorat momente din trecutul postdecembrist al ziarului – singurul cotidian de limbă germană care apare în Sud-Estul Europei. Ambasadorul Meier-Klodt a declarat că ziua sa de lucru începea cu lectura ADZ, ziar apreciat pentru calitatea și profesionalismul său, pentru contribuția sa la păstrarea identității minorității germane. A felicitat redacția. În final, a urmat un scurt recital muzical. ADZ, 17 martie 2019. Plicul 4, nr. 5.

22.03.2019, Timișoara. Comemorarea a 74 de ani de la începutul deportării 

Manifestarea de comemorare de la Timișoara a început cu depunerea de coroane la monumentul deportaților din curtea Casei „Adam Müller-Guttenbrunn”. În sala „Karl Singer” s-au reunit foști deportați, membri ai Forumului Democrat al Germanilor din Banat (FDGB), oaspeți ca: Ovidiu Ganț, deputatul FDGR, Ralf Kratkrämer, consulul german la Timișoara, Elke Sabiel, președinte de onoare al Asociației foștilor deportați în Rusia (sosită din Germania). Au vorbit despre deportarea la muncă forțată în URSS Ignatz Bernhard Fischer, președintele Asociației foștilor deportați în Rusia, Johann Fernbach, președintele FDGB, Erwin Josef Țigla, vicepreședinte al FDGB. Muzica a fost asigurată de Cercul de cântece Timișoara, corul de seniori al Forumului Timișoara. Aceștia au interpretat cântecul deportaților „Departe în Rusia, la Stalino”. Echo der Vortragsreihe, nr. 5, 2019, p. 31-34. Plicul 4, nr. 6.

23.03.2019, Sibiu. Adunarea reprezentanților Forumului Transilvania

Adunarea reprezentanților Forumului Transilvania a avut loc la sediul Forumului din Sibiu. Președintele Forumului, Martin Bottesch, a prezentat raportul de activitate pentru 2018, evidențiind dificultățile legate de manualele școlare. El consideră necesară desemnarea unui însărcinat al FDGR pentru această problemă. Forumul Transilvania organizează conferința corpului didactic cu predare în limba germană și întâlnirile sașilor. În rest, activitatea se desfășoară la nivelul organizațiilor locale ale Forumului, care au multe proiecte. S-a decis ca întâlnirea sașilor din acest an să fie la Bistrița, în 20-22 septembrie. Adunarea a decis alegerea a 2 vicepreședinți ai Forumului Transilvania: Thomas Șindilariu (Brașov) și Radu Nebert (Cluj-Napoca). H. Zeitung, nr. 2618, 29 martie 2019. Plicul 4, nr. 7.

26.03.2019, Sibiu. Premiera filmului „Die Gründer. 30 Jahre DFDR” [„Fondatorii. 30 de ani FDGR”], la Palatul Episcopal din Sibiu

Regizorul Günter Czernetzky, la impulsul venit din partea „Hermannstädter Gespräche” [„Convorbiri sibiene”] a realizat filmul documentar Die Gründer. 30 Jahre DFDR [Fondatorii. 30 de ani FDGR], care a fost prezentat în premieră, în 29 martie 2019, în sala festivă a Consistoriului Bisericii Evanghelice C.A. din România din Palatul Episcopal de la Sibiu. Manifestarea a fost moderată de Bejamin Józsa, director general al FDGR. Proiectul filmului a fost susținut de FDGR și Asociația „Martinus”, iar financiar de Departamentul pentru Relații Interetnice al Guvernului României. În discuții s-a apreciat valoarea documentară și educativă a peliculei. În 27 aprilie 2019, filmul va fi prezentat de dr. Heinke Fabritius, referent cultural la Muzeul Transilvănean din Gundelsheim/ Neckar, în cadrul Forumului Cultural pentru Europa de Est și în Cinematograful din Bundesplatz din Berlin, în seria de filme care va fi proiectată aici, „7bürgen & 7bürger in 7 Filmen” [„Transilvania & transilvănenii în 7 filme”]. H. Zeitung, nr. 2616, 15 martie 2019, p. 1; nr. 2618, 29 martie 2019, p. 4. Plicul 4, nr. 7.

30.03.2019, Sibiu. Aniversarea a 70 de ani de la înființarea Institutului Teologic al Bisericii Evanghelice C.A. din România 

Aniversarea a avut loc în „Ziua porților deschise”, la care au participat studenți, profesori și oaspeți. Episcopul Bisericii Evanghelice C.A., Reinhart Guib, a avut un cuvânt de salut. Dr. Renate Klein, îndrumătoarea specializării Teologie din cadrul Departamentului de Istorie, Conservare-Restaurare Patrimoniu și Teologie Protestantă al Facultății de Științe Socio-Umane de la Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu, a prezentat evoluția institutului teologic înființat în 1949, la Cluj, pentru teologie protestantă, în care exista și o ramură de studii în limba germană. Aceasta a fost mutată, în 1955, la Sibiu avându-și sediul, până în 2006, în Palatul Episcopal. În 2005, s-a înființat Institutul de Cercetare Ecumenică, împreună cu Facultatea de Teologie Ortodoxă „Andrei Șaguna”. În prezent, aici sunt pregătiți cei care vor să studieze în limba germană la universități din străinătate; astfel vin și studenți din alte țări, dar și ortodocși. În continuarea manifestării, un student i-a condus pe oaspeți prin clădirea ocupată astăzi (fostul Seminar al Bisericii Evanghelice C.A.). Foști studenți și profesori, printre care episcopul emerit Christoph Klein, profesorii și decanii Hermann Pitters, Hans Klein, au rememorat momente din trecutul institutului. H. Zeitung, nr. 2619, 5 aprilie 2019, p. 1, 3. Plicul 4, nr. 8.

12.04.2019, Sibiu. Prima adunare a reprezentanților FDGR din 2019 

Adunarea s-a ținut în sala „Episcop Georg Daniel Teutsch” a Consistoriului Bisericii Evanghelice C.A., deoarece sediul FDGR este în reparații. Au fost prezenți reprezentanți din toate cele 5 forumuri regionale. Printre invitați au fost prezenți Astrid Fodor, primarul Sibiului, și consulul german Hans Erich Tischler. Adunarea a fost condusă de locțiitorul președintelui FDGR, Klaus Fabritius, și a ascultat rapoartele de activitate prezentate de președintele, deputatul, directorul FDGR, subsecretarul de stat Christiane Cosmatu. La propunerea deputatului Ovidiu Ganț, s-a aprobat în unanimitate acordarea Insignei onorifice de aur a FDGR președintelui României, Klaus Iohannis, fost președinte al FDGR. Reprezentanții au aprobat forma finală a documentului Strategia „Forum 2030”. Membrilor și simpatizanților Forumului li se recomandă să participe la referendum și să răspundă cu „da” întrebărilor lansate de președintele țării. De asemenea, să participe la alegerile pentru parlamentul european. H. Zeitung, nr. 2621, 19 aprilie 2019, p. 3. Plicul 4, nr. 9.

06.05.2019, Sibiu. Vizita la Sibiu a lui Heiko Hendriks, însărcinatul guvernului landului Renania de Nord-Westfalia cu problemele persoanelor strămutate și ale emigranților

În 6 mai 2019 a sosit, la Sibiu, Heiko Hendriks, însărcinatul guvernului landului Renania de Nord-Westfalia cu problemele persoanelor strămutate, ale emigranților și ale emigranților târzii. El a fost însoțit de colegi și reprezentanți ai organizațiilor sașilor din Germania. Delegația a avut întâlniri cu episcopul Bisericii Evanghelice C.A., Reinhart Guib, cu președintele FDGR, dr. Paul-Jürgen Porr, cu Martin Bottesch și cu Benjamin Józsa, directorul Forumului Transilvania, cu Astrid Fodor, primarul Sibiului și cu Monica Hay, directoarea Colegiului Brukenthal. În final, delegația a vizitat Muzeul Bisericii Evanghelice C. A. din România din cadrul Centrului de Cultură și Dialog „Friedrich Teutsch” și biserica Sf. Ioan, unde au fost conduși de Gerhild Rudolf și Heidrun König. Din 1957, Landul Renania de Nord-Westfalia are în îngrijire sașii transilvăneni. În timp, aici s-au format așezări săsești, acesta fiind singurul land în care există așezări săsești compacte. Delegația a putut constata, la fața locului, situația sașilor și problemele pentru care s-ar putea acorda sprijin prin parteneriate și susținerea unor proiecte. H. Zeitung, nr. 2623, 10 mai 2019, p. 4. Plicul 4, nr. 10.

09.05.2019, Sibiu. Întâlnirea conducerii FDGR cu președintele Klaus Iohannis și cancelarul Angela Merkel, cu ocazia summit-ului european de la Sibiu 

După conferința de presă comună, președintele României, Klaus Iohannis, și cancelarul Germaniei, Angela Merkel, au mers la sediul FDGR din Sibiu, în sala oglinzilor, unde s-au întâlnit cu reprezentanți ai forumurilor regionale din țară. În alocuțiunea sa, cancelarul a subliniat buna organizare a summit-ului, rolul minorității germane în dezvoltarea Sibiului, în primirea calității de capitală culturală în 2007, în demonstrarea faptului că România este o democrație. UE urmărește, în toate statele sale, menținerea statului de drept, apărarea minorităților, diversitatea culturală. Acolo unde este cazul, Comisia Europeană își va spune cuvântul și Germania va interveni dacă germanii sau alte minorități vor fi lezați, acuzați. Germanii din România sunt o punte între Germania și România, ei au o moștenire culturală pe care trebuie s-o păstreze. Germania sprijină cu 2,4 milioane de euro instruirea profesorilor care predau în limba germană și este mândră de minoritățile sale germane. În încheiere a mulțumit pentru primirea călduroasă. H. Zeitung, nr. 2624, 17 mai 2019, p. 1, 3, 4. Plicul 4, nr. 11-12.

23-25.05.2019, Sibiu. Simpozion internațional cu tema: „Germanii din România. Migrație și moștenire culturală după 1945”

Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, în colaborare cu Institutul pentru istoria și geografia șvabilor dunăreni Tübingen și Institutul pentru cultura și istoria germană din sud-estul Europei din München au organizat o sesiune de comunicări despre „Migrație și identitate în spațiul cultural românesc: Perspective multidisciplinare”, plecând de la schimbările sociale determinate de emigrarea masivă a germanilor din România. O secțiune a sesiunii a fost dedicată cercetărilor privind migrația și moștenirea culturală a germanilor din România după 1945. Au existat două grupuri de lucru în care s-au prezentat 28 de comunicări științifice, care au abordat aspecte dintre cele mai importante din perspectiva istoricilor, sociologilor, lingviștilor, istoricilor literaturii și artei. Cele mai multe dintre comunicări au fost publicate într-un volum. H. Zeitung, nr. 2629, 21 iunie 2019, p. II. Plicul 4, nr. 13.

25.05.2019, Sighișoara. A XXIX-a întâlnire a corurilor Bisericii Evanghelice C.A. din România

La întâlnirea tradițională a corurilor din acest an, au participat 8 coruri cu 270 de cântărețe și cântăreți, dintre care 90 au fost copii. Toți s-au întâlnit în Biserica din Deal, unde Steffen Schlandt a interpretat preludiul pentru orgă din Oratoriul de Crăciun de Saint-Saëns, după care s-a rostit o rugăciune bilingvă. Coriștii au studiat apoi un antifonar din 1505, copiii au interpretat trei cântece, apoi au fost lăsați să se joace. După-masă coriștii au repetat, apoi au susținut concertul pentru enoriașii sighișoreni. La întâlnire a participat și corul de cameră Lindley din Hildesheim (Germania), aflat într-un turneu prin România. H. Zeitung, nr. 2626, 31 mai 2019, p. 5. Plicul 4, nr. 14.

13.06.2019, Sibiu. A 22-a întrunire a Comisiei mixte româno-germane pentru problemele minorității germane din România 

În 13 iunie 2019, au avut loc la Sibiu ședințele de lucru ale comisiei mixte româno-germane pentru problemele minorității germane. Lucrările ședințelor s-au desfășurat la Prefectura județului Sibiu. Președinte al părții germane este Bernd Fabritius, însărcinatul guvernului federal german pentru problemele emigranților și ale minorităților naționale; președintele părții române a comisiei este George Ciamba, ministrul pentru Chestiunile Europene. Dezbaterile s-au încheiat cu semnarea unui protocol în care sunt înscrise concluziile la care s-a ajuns: minoritatea germană este o punte de legătură între cele două țări, se recomandă sprijinirea sistemului școlar german din România, finanțarea locurilor din căminele de bătrâni pentru membrii minorității germane și încetarea atacurilor împotriva minorității germane venite chiar din partea unor reprezentanți ai guvernului român. Partea germană a mulțumit minorității evreiești, singura care a fost solidară cu germanii în această împrejurare. H. Zeitung, nr. 2629, 21 iunie 2019, p. 1. Plicul 4, nr. 15.

07-09.06.2019, Sighișoara. Zilele culturii germane 

În 7 iunie 2019, în Biserica Mănăstirii din Sighișoara, Forumul Democrat al Germanilor din Sighișoara a declarat deschise Zilele culturii germane 2019, puse sub motto-ul „Orga Bisericii Mănăstirii din Sighișoara”. Au urmat un concert la orgă, un concert coral și parada portului. De asemenea, a fost vernisată o expoziție cu restaurarea orgii bisericii, deschisă pentru vizitare în intervalul 10,00-17,00. H. Zeitung, nr. 2626, 31 mai 2019, p. 2. Plicul 4, nr. 16.

09.06.2019, München. Premiul cultural săsesc pentru episcopul emerit D. Dr. Christoph Klein

În cadrul Zilelor locului natal ale sașilor, aflate la cea de-a 69-a ediție, s-au aniversat 70 de ani de existență a Uniunii Sașilor Transilvăneni. La München, în biserica Sf. Paul, în cadrul mai multor activități (expoziții, conferințe, proiecții de filme), episcopului emerit al Bisericii Evanghelice C.A. din România, D. Dr. Christoph Klein, și cercetătoarei etnolog dr. Irmgard Sedler li s-a conferit Premiul cultural săsesc, iar Centrului de cercetași Nocrich, județul Sibiu i-a fost acordat Premiul Ernst-Habermann. H. Zeitung, nr. 2626, 31 mai 2019, p. 1. Plicul 4, nr. 17.

12.06.2019, București. Vernisajul expoziției „O experiență europeană. Moștenirea istorică și culturală a germanilor din România” la Muzeul Național de Istorie a României

Expoziția a marcat o sută de ani de la recunoașterea Unirii Transilvaniei cu România de către Adunarea reprezentanților sașilor de la Mediaș. La adunarea exponatelor prezentate au colaborat 18 instituții care dețin piese definitorii pentru cultura germanilor din România. Au fost ilustrate toate grupurile regionale de germani din România, cu scopul de a face cunoscute unui public larg valorile materiale și spirituale create de germanii din România de-a lungul veacurilor, valori care reliefează identitatea lor națională. Nu lipsește ilustrarea rolului unor personalități ale germanilor în dezvoltarea comunităților regionale și în anumite momente cruciale din evoluția lor, cum a fost deportarea a 70.000 de germani din România la muncă forțată în Uniunea Sovietică. Au fost folosite și prezentări video cu interviuri sau pentru prezentarea unor instituții, ca în cazul Centrului pentru Cultură și Dialog „Friedrich Teutsch” din Sibiu. Viața spirituală a germanilor este bine reprezentată cu sprijinul celor două biserici cărora majoritatea le aparțin: Biserica Evanghelică C.A. din România și Biserica Romano-Catolică, care au pus la dispoziția organizatorilor exponate de o mare valoare artistică. Unele dintre piesele expuse provin din colecții particulare, vizitatorii având ocazia rară de a le putea vedea în cadrul expoziției. H. Zeitung, nr. 2628, 14 iunie 2019, p. 1, I. Plicul 4, nr. 18.

15-16.06, 2019, Timișoara. Zilele bănățene ale locului natal

Întâlnirea șvabilor bănățeni la Timișoara, din acest an, a stat sub semul tradiției și al modernității. Sute de șvabi au răspuns invitației Forumului Democrat al Germanilor din Banat (FDGB) de a fi prezenți la Timișoara pentru întâlnirea obișnuită din fiecare an. În 15 iunie 2019, în sala Operei Naționale s-au adunat pentru a asculta imnul șvabilor interpretat de fanfara „Muzicanții bănățeni” și de o cântăreață. Președintele Forumului Democrat al Germanilor din Banat, dr. Johann Fernbach, i-a salutat pe cei prezenți și a menționat că, în urmă cu o sută de ani, șvabii bănățeni au trimis o delegație la Conferința de Pace pentru a solicita Unirea întregului Banat cu România. Bernd Fabritius, însărcinatul guvernului federal german pentru problemele emigranților și ale minorităților naționale, a subliniat rolul șvabilor în istoria Banatului și a reiterat declarația Angelei Merkel potrivit căreia Germania își protejează minoritățile în caz de nevoie. Au mai luat cuvântul Sylvia Stierstorffer, însărcinata guvernului Bavariei cu problemele emigranților și ale celor alungați., Ralf Krautkrämer, consulul german la Timișoara, Barbara Stamm, fostă președintă a Landtagului, preotul Ignatz Bernhard Fischer, fost deportat, Michael Szellner, locțiitorul președintelui FDGB. Președintele Organizației șvabilor din Germania, Peter Dietmar Leber, a fost distins cu Insigna onorifică de aur. După-masă a urmat un bogat program artistic susținut de formații de dans, muzică și teatru renumite și premiate, venite din 11 așezări bănățene locuite de germani. Seara a continuat cu un bal în Casa Adam Müller-Guttenbrunn. A doua zi a început cu o liturghie în biserica romano-catolică Sf. Ecaterina și a continuat cu parada portului, însoțită de fanfară. H. Zeitung, nr. 2629, 21 iunie 2019, p. I. Plicul 4, nr. 19. 

30.06.2019, Sibiu. Înmânarea Insignei onorifice de aur a FDGR președintelui României, Klaus Iohannis

În ședința din 12 aprilie 2019, adunarea reprezentanților FDGR a decis acordarea Insignei onorifice de aur președintelui României, Klaus Iohannis, care a fost 11 ani președintele Forumului. Înmânarea distincției s-a făcut în 30 iunie 2019, în sala cu oglinzi de la sediul FDGR din Sibiu. Președintele în exercițiu al Forumului, Paul-Jürgen Porr, i-a înmânat distincția și i-a mulțumit pentru activitatea depusă în serviciul FDGR, iar deputatul Ovidiu Ganț a citit Laudatio, în care a dezvoltat temeiurile acordării Insignei președintelui statului, Klaus Iohannis. H. Zeitung, nr. 2631, 5 iulie 2019, p.1, I. Plicul 4, nr. 20.

25-29.07.2019, Rupea/ Reps. A VII-a ediție a săptămânii culturale „Țara Ovăzului”

Săptămâna a început, la Archita/ Arkeden, cu dansuri tradiționale locale și a continuat la Viscri/ Deutsch-Weisskirch cu muzică, o expoziție de pictură și un film. În 26 iulie, la Homorod/ Hamruden s-a ținut o liturghie, iar la Saschiz/ Keisd o conferință și un workshop de ceramică. Fostul ministru al culturii, Teodor Paleologu, a vorbit despre comunitate, despre vecinătăți. Au participat decanul circumscripției bisericii Sighișoara, Hans-Bruno Fröhlich, ambasadorul britanic Andrew Noble. La Rupea s-a putut asculta muzică de fanfară și viziona o expoziție de pictură pe sticlă. De asemenea, au fost dansuri populare, un concert de pian, un film despre deportarea germanilor din România. În 27 iulie, la Criț/ Deutsch-Kreuz s-a oficiat un serviciu divin, urmat de dansuri săsești, expoziții, un workshop, iar seara bal. Duminică, 28 iulie, la Roadeș/ Radeln în prezența lui Peter Maffay, starul rock, s-au aniversat 10 ani de la înființarea fundației sale „Tabaluga”. Toate manifestările au atras sute de vizitatori din țară și din afară. H. Zeitung, nr. 2634, 26 iulie, p. 2, nr. 2635, 2 august 2019, p. 1, 3. Plicul 4, nr. 21.

03-04.08.2019, Hosman/ Holzmengen (jud. Sibiu). Aniversarea a 700 de ani de la prima atestare documentară 

Manifestarea a fost organizată de Comunitatea locului natal Hosman din Germania. În 3 august a fost o liturghie, apoi o paradă a portului, muzică și dans, seara un bal. În 4 august, în cadrul liturghiei a fost reinaugurată orga din biserică, recondiționată, care a fost construită în 1808, de Samuel Maetz. După un prânz comun a urmat un concert al corului din Hosman, iar seara muzică și dans. Concertul de inaugurare a orgii din seara primei zile a avut 300 de spectatori, dar în total la manifestări au participat 600 de persoane. H. Zeitung nr.2634, 26 iulie 2019, p. 6; nr. 2635, 9 august 2019, p. 1, 4. Plicul 4, nr. 22. 

21-25.08.2019, Sighișoara. Festivalul ProEtnica la a 17-a ediție

Pe scena din Piața Cetății s-au perindat, și în acest an, reprezentanți ai celor 19 minorități naționale recunoscute în România, după ce reprezentanții oficialităților au rostit cuvintele de deschidere și de salut. Germanii din România au fost reprezentați de echipe de dansuri populare ale Forumului Democrat al Germanilor din Sighișoara și din Sibiu, îmbrăcate în portul tradițional. Pentru prima dată, în acest an s-a înființat un Salon literar. În cadrul acestuia, scriitoarea din Sighișoara, Mariana Gorczyka, și-a lansat romanul Dincoace și dincolo de tunel. 1945, primul din literatura din România în care este tratată deportarea germanilor la muncă forțată în Uniunea Sovietică. Au vorbit despre carte Ionela Mihai din partea Editurii Polirom, care a publicat volumul și Nicolae Teșculă, directorul Muzeului de Istorie din Sighișoara. Au citit fragmente din roman actrița Gianina Iconaru (în limba română) și Beatrice Ungar, redactor-șef al gazetei „Hermannstädter Zeitung” (în limba germană). La festival au fost 600 de participanți pe scenă și mii de vizitatori. H. Zeitung, nr. 2638, 3 august 2019, p. 1, 4. Plicul 4, nr. 23.

06.09.2019, Sibiu. Adunare a conducerii FDGR 

În sala cu oglinzi a sediului FDGR din Sibiu, a avut loc adunarea ordinară a conducerii FDGR, prezidată de președintele Paul-Jürgen Porr. Sunt prezenți reprezentanți ai celor 5 forumuri regionale, deputatul Ovidiu Ganț și primarul Sibiului, Astrid Fodor. Președintele a prezentat un raport asupra activității depuse de la ultima adunare. Ovidiu Ganț a vorbit despre alegerile pentru parlamentul european și a arătat că recomandarea FDGR pentru membrii săi de a vota cu PNL a fost corectă. Și-a exprimat regretul că, după arestarea fostului președinte al PSD, Dragnea, nu s-a schimbat nimic pozitiv nici în domeniile politic, economic și juridic, nici în privința campaniei de defăimare a președintelui țării și a minorității germane; nici nu este de așteptat o schimbare până la alegerile prezidențiale. Conducerea FDGR a hotărât în unanimitate să le recomande membrilor și simpatizanților săi să semneze pentru candidatura lui Klaus Iohannis, iar la alegeri să voteze cu el. În pregătirea alegerilor comunale, președintele dr. Porr a anunțat că, cu ajutorul Fundației Konrad Adenauer, se vor organiza două seminare, la Sibiu și Satu Mare, pentru a pregăti eventualii candidați din partea FDGR. Se va anunța public că organizația nu va face alianțe și nu va discuta cu niciun partid pentru aceste alegeri. Președintele Porr a informat că la 22 noiembrie 2019 se vor aniversa 30 de ani de activitate a FDGR și 50 de ani ai emisiunii în limba germană de la TVR. H. Zeitung, nr. 2640, 13 septembrie 2019, p. 3. Plicul 4, nr. 24.

14-15.09.2019, Buziaș. Întâlnire a redactorilor din mass media în limba germană din Europa Centrală și de Sud-Est 

În 2001 a fost înființată Asociația redactorilor din mass media în limba germană din Europa Centrală și de Sud-Est, al cărui președinte este Sigfried Thiel. Aceasta are întâlniri periodice în care se discută diferite probleme profesionale. În acest an, întâlnirea fost la Buziaș (Jud. Timiș). Au participat jurnaliști din România și Ungaria, dar și studenți și elevi din Timișoara și Satu Mare care redactează emisiuni în limba germană. De organizare s-a ocupat managerul cultural IFA din Timișoara, Florian Kerzel. În prima zi s-a făcut o vizită la podgoria „Thesaurus”. În a doua zi, Ștefana Ciortea-Neamțiu a prezentat un referat despre etica și deontologia jurnalistului, urmat de discuții. După-masă a fost vizitat centrul orașului Buziaș, cu o istorie bogată, datorată mai ales izvoarelor cu ape minerale. H. Zeitung, nr. 2641, 20 septembrie 2019, p. 3. Plicul 4, nr. 25.

16.09.2019, București. Deputatul FDGR, Ovidiu Ganț, i-a cerut guvernului Dăncilă să se distanțeze de campania de defăimare a minorității germane

Prim-ministrul Viorica Dăncilă a anunțat că PSD și fracțiunea minorităților naționale au semnat „pactul pentru bunăstare”. Președintele fracțiunii, Varujan Pambuccian, a semnat pactul. Deputatul FDGR, Ovidiu Ganț, a declarat că el nu a fost de acord cu hotărârea majorității din fracțiunea minorităților naționale. Aceasta nu avea legătură cu conținutul pactului, ci cu poziția sa politică. La începutul lunii septembrie, el a înaintat o scrisoare prim-ministrului în care îi cerea să se distanțeze de campania de defăimare dusă împotriva minorității germane și să prezinte scuze în numele guvernului. Atâta timp cât nu se va întâmpla acest lucru, nu va avea niciun dialog cu guvernul. Mai mult, consiliera de stat Dana Rozalia Varga a avut o postare pe Facebook în care l-a asociat pe președintele statului, Klaus Iohannis, cu Adolf Hitler. H. Zeitung, nr. 2641, 20 septembrie 2019, p. 1. Plicul 4, nr. 26.

25.09.2019, Mediaș. Aniversarea a 250 de ani de la nașterea lui Michael von Heydendorff jun. 

Primăria Municipiului Mediaș a organizat o festivitate pentru a marca nu numai 250 de ani de la nașterea lui Michael Heydendorff jun., ci și meritele pe care le-a avut familia Heydendorff pentru Mediaș. Aceasta a fost tema unui proiect al Forumului Democrat al Germanilor din Mediaș, al Bisericii Evanghelice C.A., al Comunității locului natal Mediaș din Germania, al Muzeului Municipal Mediaș și al Muzeului Transilvănean de la Gundelsheim/ Neckar. Au lucrat pentru realizarea proiectului Hansotto Drotloff, Helmuth Julius Knall, Laci Ciocan și Viorel Ștefu. La festivitate au fost invitați membri ai familiei. Șase dintre primarii orașului au provenit din această familie. Au fost dezvelite plăci comemorative. La muzeul din Mediaș a fost vernisată o expoziție care ilustrează momente importante din trecutul familiei Heydendorff și prezintă 14 portrete ale unor membri marcanți ai familiei. După vernisaj a avut loc un simpozion cu 5 comunicări științifice. H. Zeitung, nr. 2643, 4 octombrie 2019, p. 5. Plicul 4, nr. 27.

20-22.09.2019, Bistrița. Întâlnirea sașilor și a grupului regional Transilvania de Nord al Uniunii Comunităților locului natal din 2019

A XXIX-a întâlnire a sașilor și întâlnirea grupului regional Transilvania de Nord al Uniunii Comunităților locului natal a avut loc la Bistrița în 20-22 septembrie 2019, fiind organizate de Forumul Transilvania și de Grupul regional Transilvania de Nord. Programul a început la Casa de Cultură din oraș, unde a fost vernisată o expoziție de pictură a lui Gustav Gross și a fost prezentat volumul Erinnerungen des Taschnermeisters Arthur Karl Wollmann an Bistritz und Mühlbach, tatăl istoricului Volker Wollmann care a editat cartea. Despre ediția în limba română a lucrării a vorbit Corneliu Gaiu. Cornel Cosma și-a prezentat cartea despre trecutul Casei de Cultură, când aceasta aparținea Asociației micilor întreprinzători sași. În final, a cântat orchestra elevilor de la Liceul de muzică din Bistrița. Seara, în cortul instalat în Piața Centrală, a cântat orchestra „Trio Saxones”. A doua zi, biserica aflată încă în procesul restaurare a fost plină. A urmat o serie de cuvântări pe scena din Piața Centrală, deschisă de președintele Forumului Transilvania, Martin Bottesch. Primarul orașului a afirmat: „Astăzi toți suntem sași”. Au salutat manifestarea ambasadoarea Austriei, Isabel Rauscher, consulul german de la Sibiu, Hans Erich Tischler, președintele Forumului Bistrița, Christian Roth-Gross ș.a. Organizația locală a Forumului a organizat o paradă a portului popular în centrul orașului. După-amiază, Elisabethei Ortrun Morgen din Fișer/ Schweischer (jud. Brașov) și lui Johann Schaas din Richiș/ Reichersdorf (jud. Sibiu) le-a fost conferită medalia Honterus pentru munca lor în serviciul comunității. Conferințele festive au fost ținute de Horst Göbbel, care a vorbit despre evacuarea sașilor din Bistrița în 1944, și de arhitectul Klaus Birthler din Reghin, care a vorbit despre restaurarea monumentelor de patrimoniu. Thomas Șindilariu s-a referit la marca poștală apărută cu ocazia aderării sașilor la Unirea Transilvaniei cu România. În predica sa, episcopul Reinhart Guib a vorbit despre evacuarea sașilor din nordul Transilvaniei din urmă cu 75 de ani. Se estimează că au fost cca 1500 de participanți la această întâlnire. H. Zeitung, nr. 2637, 23 august 2019, p. 2; nr. 2642, 27 septembrie 2019, p. 1, II. Plicul 4, nr. 28.

19-20.10.2019, Târgu Mureș. A 29-a ediție a Zilei învățătorului transilvănean

Eveniment tradițional, reunirea anuală a corpului didactic care predă în școlile de limbă germană din Transilvania, a ajuns în acest an la a 29-a ediție și s-a desfășurat la Colegiul Național „Alexandru Papiu Ilarian” din Tg. Mureș. Forumul Democrat al Germanilor din Transilvania are o comisie care se ocupă de problemele învățământului. Aceasta a organizat manifestarea împreună cu Centrul pentru perfecționarea corpului didactic de limbă germană de la Mediaș. La deschiderea lucrărilor acestei reuniuni, profesorul Martin Bottesch, președintele Forumului Transilvania, i-a mulțumit Helminei Pop, președinta de până atunci a Comisiei de învățământ, care s-a pensionat și a fost înlocuită de Verona Onofrei, directoarea Școlii germane din Sebeș (Alba). În acest an, motto-ul pentru întreaga manifestare a fost: „Plurilingvismul în școală. Realitate și provocare”. H. Zeitung, nr. 2647, 1 noiembrie 2019, p. II. Plicul 4, nr. 29.

27-29.10.2019, Cluj-Napoca. Zilele minorității germane la Cluj-Napoca

În fiecare an, are loc la Cluj-Napoca o manifestare culturală dedicată minorității germane. În acest an, evenimentul a început cu un serviciu divin în biserica evanghelică, celebrat de decanul Hans-Bruno Fröhlich din Sighișoara, duminică, 27 octombrie, de sărbătoarea Reformei. A urmat un concert al ansamblului „Flauto Dolce” din oraș. A doua zi, la Academia de Muzică „Gheorghe Dima”, Amalia Goje a oferit un concert la orga instituției, care avea 200 de ani și provenea dintr-o comună săsească. În 29 octombrie, la sediul Forumului Democrat al Germanilor din Cluj a fost prezentat un volum și a fost vernisată o expoziție dedicate dirijorului de renume mondial, Erich Berger, care activase la Cluj, dar plecase din țară în 1972. După 1990 a revenit și a dirijat și în România. Pianistul Boldizsár Csíky, care colaborase cu el, a publicat o listă cu toate concertele dirijate de Bergel. Compozitorul Hans Peter Türk a publicat, și el, amintiri din viața muzicală a Transilvaniei. H. Zeitung, nr. 2645, 25 octombrie 2019, p. 2. Plicul 4, nr. 30.

31.10-3.11.2019, Sibiu. Conferință științifică despre pătrunderea Reformei lui Luther în Transilvania 

Cu ocazia celor două aniversări din acest an, 70 de ani de la înființarea Institutului Teologic Protestant și 500 de ani de la răspândirea primelor scrieri protestante în Sibiu, specializarea Teologie protestantă de la Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, în colaborare cu Universitatea din Koblenz-Landau, Cercul de Lucru pentru Cunoașterea Transilvaniei, Biserica Evanghelică C.A. din România și Academia Evanghelică Transilvania au organizat o conferință internațională intitulată „Depășind granițele: 500 de ani de Reformă la Sibiu”, în perioada 31.10-03.11.2019. În 31 octombrie (Ziua Reformei) au fost prezentate comunicări despre istoria Institutului Teologic Protestant înființat în 1949 la Cluj, ramura cu predare în germană fiind mutată la Sibiu în 1955. În celelalte zile, cercetători cunoscuți pentru preocupările lor în acest domeniu din România, Germania și Ungaria au susținut comunicări despre răspândirea Reformei în Transilvania (numită de Ulrich A. Wien „regiune pionier în privința libertății religioase”) și mai ales la Sibiu, în contextul secolului al XVI-lea. De asemenea, au fost abordate consecințele Reformei pe multiple planuri și răspândirea ei printre sașii și maghiarii din Transilvania. H. Zeitung, nr. 2641, 20 septembrie 2019, p. 2; nr. 2648, 8 noiembrie 2019, p. II. Plicul 4, nr. 31.

02-03.11.2019, Reșița. A 6-a ediție a expoziției filatelice ETNIC 2019

În cadrul manifestării Toamna reșițeană germană, Forumul Democrat al Germanilor din Banatul Montan, împreună cu asociația Filateliștilor din Reșița au organizat a 6-a ediție a expoziției ETNIC, cu participare internațională, pe tema „Minorități naționale”. H. Zeitung, nr. 2641, 20 septembrie 2019, p. 2. Plicul 4, nr. 32.

10.11.2019, Sibiu. FDGR îl susține pe Klaus Iohannis la alegerile pentru președinția României 

Printr-un comunicat publicat în 8 noiembrie 2019, conducerea FDGR reamintea că, în ședința sa din 6 septembrie 2019, se hotărâse să se recomande membrilor și simpatizanților săi să voteze pentru un nou mandat al președintelui Klaus Iohannis. În ajun de alegeri s-a reamintit această recomandare, arătându-se că președintele își îndeplinise datoria sa de apărare a cetățenilor, că pășise consecvent pentru întărirea democrației și a statului de drept și îndreptase țara pe un drum european și euroatlantic. Un „apel și o recomandare” în acest sens semna și președintele FDGR, Paul-Jürgen Porr, înaintea alegerilor din 24 noiembrie 2019. H. Zeitung, nr. 2748, 8 noiembrie 2019, p. 1; nr. 2650, 22 noiembrie 2019, p. 1. Plicul 4, nr. 33.

15.11.2019, Klagenfurt. Participanți din România la congresul grupurilor etnice din Europa 

La cel de-al XXX-lea congres al grupurilor etnice din Europa, care a avut loc la Klagenfurt, capitala landului Karintia, au participat delegații ale Forumurilor din București, Bistrița, Reșița, Sibiu și din Ucraina (Cernăuți). Tema congresului a fost „Perspective – Schimbare: De la conflict, prin dialog, spre consens”. Organizarea a fost asumată de guvernul landului Karintia. Au fost prezentate 8 conferințe în germană, engleză, slovenă. Unul dintre referenți a fost vicarul episcopal, preotul Daniel Zikeli, din București. Conferința sa s-a intitulat: „Aveți grijă să păstrați legătura păcii” (Eph. 4,3). Încercări de soluționare a conflictelor în cadrul confesiunilor creștine din România. În după-masa de 13 noiembrie, oaspeții din România și Ucraina au fost primiți la primăria Klagenfurt, oraș înfrățit cu Sibiul și Cernăuții. A urmat o vizită la Muzeul „Robert Musil”, iar seara delegațiile au participat la o dezbatere pe tema „Când cad zidurile?”, moderată de jurnalistul Thomas Čik, cu participarea „căpitanului landului”, dr. Peter Kaiser, și a altor oficialități înalte. A urmat vernisajul unei expoziții de fotografii artistice ale fotografului Sergey Akhremenko din Cernăuți, la care a vorbit dr. Peter Kaiser. În 14 noiembrie, delegația din România a fost primită la consulul onorific al României, Gaston Glock, și a vizitat expoziția de artă de la sediul consulatului. După-masă, delegațiile au asistat la un concert festiv dedicat celei de-a 30-a ediții a congresului grupurilor etnice al landului Karintia. H. Zeitung, nr. 2651, 29 noiembrie 2019, p. 6. Plicul 4, nr. 34.

16.11.2019, Satu Mare. Seară culturală germană la Satu Mare

Forumul Democrat al Germanilor Satu Mare, în colaborare cu forumul Județean Satu Mare și cu Forumul Regional Transilvania de Nord a organizat, în 16 noiembrie 2019, în sala Filarmonicii „Dinu Lipatti” din Satu Mare, o seară culturală germană care a avut motto-ul: „Promovăm valorile”. Michael Szellner, președintele Forumului Democrat al Germanilor din Arad, locțiitor al președintelui Forumului Democrat al Germanilor din Banat, a rostit o scurtă alocuțiune intitulată Contradicțiile creează noul. Tradiție și modernitate. Germanii bănățeni și secolul României. În continuare, Josef Hölzli, președintele Forumului regional Transilvania de Nord, i-a conferit o distincție lui Helmut Berner, fost președinte al Organizației Șvabilor Sătmăreni din Germania, care, în ianuarie 1990, a făcut parte din delegația condusă de Hans-Dietrich Genscher ce a vizitat România și a contribuit la înființarea Forumului în zona Sătmar. În deschiderea programului artistic s-a cântat imnul șvabilor sătmăreni de către corul bărbătesc din Carei. Au evoluat apoi corul de femei al Forumului local, grupul de dansuri populare „Împreună” [„Gemeinsam”] al Liceului „Johann Ettinger” din Satu Mare, Cecilia Csomai (cu arii din opere), absolventă a liceului amintit. În program au mai fost dansuri clasice, prezentate de Viviane și Roland Kuki, lecturi din creațiile proprii ale autoarelor Nora Iuga și Christel Ungar, sub deviza: „două poete, două vieți, două generații”. Siegfried Thiel, Președintele Asociației „Funk Forum” și redactor-șef al „Banater Zeitung”, a vorbit despre seminarul de jurnalism avut cu elevi ai liceului „Johann Ettinger”, care au citit câteva dintre articolele lor. H. Zeitung, nr. 2649, 15 noiembrie 2019, p. 3. Plicul 4, nr. 35.

22.11.2019, Sibiu. A doua adunare a reprezentanților FDGR din 2019

În 22 noiembrie 2019, în sala oglinzilor din sediul sibian al FDGR, a avut loc a doua adunare ordinară a organizației din 2019 și ședința conducerii. Au fost reprezentanți ai celor 5 forumuri regionale și ai Forumului de tineret, deputatul Ovidiu Ganț, subsecretarul de stat Christiane Cosmatu. Oaspeți prezenți au fost Hans Erich Tischler, consulul german la Sibiu, Andreas Huber, consulul onorific al Austriei, Rainer Lehni, președintele Asociației Sașilor din Germania, Ilse Welther, președinta Uniunii federale a comunităților locului natal din Germania. Președintele Porr a făcut un raport asupra activității FDGR din aprilie până la 15 noiembrie 2019. Deputatul Ganț a raportat că a convins 6 dintre colegii din Fracțiunea parlamentară să voteze pentru moțiunea de neîncredere în guvernul Dăncilă și pentru guvernul Ludovic Orban, voturi care au fost decisive pentru schimbarea guvernului. El a fost coinițiator al legii pentru înființarea muzeului holocaustului din București, drept mulțumire pentru solidaritatea de care a dat dovadă comunitatea evreiască în campania de defăimare a minorității germane de către politicienii PSD. Erwin Josef Țigla a raportat despre pregătirile făcute, la Reșița, pentru comemorarea centrală a deportărilor la muncă forțată în Uniunea Sovietică, la împlinirea a 75 de ani de la începerea lor, manifestare care va avea loc în 24-25 ianuarie 2020. H. Zeitung, nr. 2651, 29 noiembrie 2019, p. 3. Plicul 4, nr. 36.

24.11.2019, București. Realegerea lui Klaus Iohannis ca președinte al României 

Klaus Iohannis a candidat la alegerile prezidențiale din 24 noiembrie 2019 din partea Partidului Național Liberal și a câștigat cu o majoritate confortabilă: 65,88 % din voturile exprimate și rămase valabile. În unele locuri, procentele au fost mai mari, ca în cazul județului Sibiu, unde a obținut 85,24%, iar în diaspora 92%. H. Zeitung, nr. 2651, 29 noiembrie 2019, p. 1. Plicul 4, nr. 37. 

29.11.2019, Sibiu. Două aniversări: 50 de ani ai emisiunii în limba germană de la TVR și 30 de ani ai FDGR sărbătorite la Sibiu

În 29 noiembrie 2019 au fost sărbătorite două aniversări: 50 de ani de la prima emisiune a TVR în limba germană și 30 de ani de activitate a FDGR, marcate printr-un spectacol în sala Teatrului Național „Radu Stanca” din Sibiu. A fost pentru a treia oară când cele două instituții și-au sărbătorit împreună aniversările. 4 ore a durat manifestarea de înaltă ținută artistică la care au colaborat 400 de membri ai formațiilor muzicale, de teatru, coregrafice din toate regiunile locuite de germani din România: grupul de tineret „Rozmarinul Bănățean”, grupul muzical „Intermezzo” Reșița, două grupuri de dansuri „Sonnenschein” din Moinești (jud. Bacău), două grupuri de dansuri populare de la Colegiul Brukenthal din Sibiu, corul Forumului German din Câmpulung Moldovenesc ș.a. După câteva numere din program, au urmat o serie de alocuțiuni ale reprezentanților sărbătoriților și ale celor care i-au felicitat cu această ocazie: Președintele FDGR, Paul-Jürgen Porr, deputatul FDGR, Ovidiu Ganț, care a vorbit în germană și română, episcopul Bisericii Evanghelice C.A. din România, Reinhart Guib, reprezentantul Ambasadei germane la București, Kai Hennig, și al celei austriece în România, președintele Uniunii Sașilor din Germania, Rainer Lehni, foști colaboratori ai redacției emisiunii germane a TVR. Moderatoarea întregului spectacol a fost Christel Ungar-Țopescu, redactor-șef al emisiunii în limba germană. H. Zeitung, nr. 2651, 29 noiembrie 2019, p. 5. Plicul 4, nr. 38.

20.12.2019, Sibiu. Comunicat al FDGR privind comemorarea celor 75 de ani de la începerea deportării la muncă forțată în Uniunea Sovietică, în 24-25 ianuarie 2020 

Comunicatul FDGR privind comemorarea celor 75 de ani de la începerea deportării la muncă forțată în Uniunea Sovietică a fost publicat în presă și cuprinde programul manifestărilor prin care se va marca în mod festiv această grea lovitură aplicată colectiv germanilor din România. Programul cuprinde expoziții documentare, conferințe, prezentări de cărți de istorie despre deportare și literatură beletristică pe această temă. Locul central unde se va comemora va fi la Reșița, manifestarea fiind organizată de Forumul Democrat al Germanilor din Banatul Montan. Mai sunt prevăzute servicii divine, depuneri de coroane la monumentul deportaților de la Reșița. H. Zeitung, nr. 2654, 20 decembrie 2019, p. I. Plicul 4, nr. 39.