Minoritatea elenă 2020

4-26.01.2020, în toate comunitățile grecești. Tăierea Vasilopitei

Anul Nou începe în comunitățile grecești cu ceremonia tăierii Vasilopitei. Sărbătoarea începe pe 4.01 la Izvoarele, continuă pe 5.01 la Bârlad, pe 11.01 la Roman, pe 12.01 la Biserica Greacă „Buna Vestire” din București. Participă doamna Sofia Grammata – noul ambasador al Republicii Elene în România, președintele U.E.R., deputatul Dragoș Gabriel Zisopol, și numeroși membrii ai comunităților elene din toată țara, ansamblurile de dansuri tradiționale grecești „Asteria” și „Kymata”, ale filialelor București și Prahova. Pe 12.01 comunitatea elenă se adună în jurul Vasilopitei și la Turnu Severin. Pe 18.01 Vasilopita se taie la comunitățile elene Cluj, Pitești și Prahova, pe 23.01 la sediul filialei București, pe 25.01 la Onești și Târgoviște, pe 26.01 la Brașov. Vezi arhiva digitală, dosar 1/2020, fișiere 1a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m.

15-20.01.2020, toate comunitățile grecești. Ziua Culturii Naționale

În toate comunitățile elene se sărbătorește Ziua Culturii Naționale. Eminescu este evocat și recitat în limbile română și greacă la Biblioteca Județeană din Iași și la Turnu Severin, iar la Ploiești, reprezentanții comunității elene depun coroane de flori la monumentul poetului. Vezi arhiva digitală, dosar 2/2020, fișiere 2a, b.

29.01.2020, Pitești. Proiectul „Scriitori greci contemporani”

La Centrul Cultural Pitești are loc, în cadrul proiectului „Scriitori greci contemporani”, o prelegere despre poetul Tolis Nikiforou. Vezi arhiva digitală, dosar 3/2020, fișier 3a.

8, 10 și 20.02.2020, București. Sărbătorirea Zilei Mondiale a Limbii Elene (9 februarie)

Ziua Internațională a Limbii Elene se sărbătorește pe 8.02 la Centrul Cultural Elen, unde invitatul de onoare este domnului Ioannis Chryssoulakis, Secretarul General al Grecilor din Diaspora din Ministerul de Externe al Greciei. ● Are loc, pe 10.02, în Aula Academiei Române, o amplă manifestare organizată de Uniunea Elenă din România și Ambasada Republicii Elene la București, în parteneriat cu Administrația Prezidențială, Parlamentul României, Guvernul României Ministerului Afacerilor Externe al Greciei, Institutul Cultural Român, Universitatea București, Universitatea „Demokritus” din Komotini, Camera de Comerț Eleno-Română, Ed. Omonia, Comitetul Olimpic și Sportiv Român, Filarmonica „Paul Constantinescu” din Ploiești, Asociația Culturală Greacă NOSTOS. A fost prezentat public bustul lui Evanghelie Zappa, cel care a sprijinit financiar înființarea Academiei Române, bust donat Academiei de Uniunea Elenă din România. El înlocuiește astăzi vechiul bust al lui Zappa (opera lui Karl Storck) dispărut în anii ʻ50. Evenimentul a cuprins intonarea imnurilor de stat ale României și Greciei de către cvartetul „Cronos” al Filarmonicii „Paul Constantinescu”, alocuțiuni ale invitaților, un spectacol de poezie în limba greacă susținut de elevi ai Școlii „Atena” din București și o sesiune de comunicări științifice. Au prezentat lucrări prof. Maria Dimasi și prof. Vassilis Grammatikos, de la Universitatea „Democrit” a Traciei – Komotini, prof. Mina Maria Rusu din partea Ministerului Educației, prof. Tudor Dinu de la Universitatea București, cercetătorii Lia Brad Chisacof de la Institutul de Studii Sud-Est Europene și Andrei Țârlescu de la Biblioteca Academiei Române. „Ziua Limbii Elene reflectă prețuirea reciprocă prin care se caracterizează, tradițional, relația dintre români și greci” subliniază președintele țării, Klaus Werner Iohannis, în mesajul adresat cu ocazia acestui eveniment. ● O nouă manifestare dedicată acestui eveniment va avea loc pe 20.02, la Ambasada Greciei, organizat de Ambasadele Republicii Elene și Republicii Cipru și de Universitatea București – Departamentul de Limbi Romanice, Clasice și Neogreacă. În cadrul manifestării a avut loc Conferința profesorului atenian Andreas Michalopoulos, Influența limbii grecești asupra latinei, a fost sărbătorit profesorul de literatură latină Liviu Franga și au fost premiați studenții câștigători ai concursului de redactare de texte literare românești cu cuvinte de origine greacă. Vezi arhiva digitală, dosar 4/2020, comunicat de presă 4a, b, c, fișiere foto 4d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, broșura 4n și dosar 5/2020, fișiere 5a, b.

20-23.02. 2020, București. Târgul de Turism al României 

Are loc, la RomExpo București, Târgul de Turism al României, la deschiderea căruia participă ansamblurile „Asteria” și „Kymata” ale comunităților elene București și Prahova.

20.02.2020, Voluntari (jud. Ilfov). Înfrățire cu Istiea Edipsos 

Se semnează acordul de înfrățire dintre municipalitățile Istiea-Edipsos din Grecia și Voluntari din România. Participă reprezentanți ai U.E.R., ai Ambasadei Greciei la București, consilieri locali din ambele municipalități, reprezentanți ai Regiunii Greciei Centrale și numeroși localnici.

21.02.2020, comunitățile elene. Manifestări dedicate Zilei Limbilor Materne

Numeroase comunități marchează prin concursuri și spectacole Ziua Limbilor Materne. Ansamblul „Asteria” al Comunității elene București participă, la invitația Primăriei Sectorului 5 al capitalei, la un astfel de eveniment desfășurat la Liberty Mall – Happy Cinema.

23.02.2020, București. Festival de Șah

Mai mulți reprezentanți ai comunităților elene București, Onești, Prahova, Piatra Neamț și Turnu Severin participă la Festivalul de Șah al Prieteniei „Dolphi Drimer” (ediția a V-a), organizat de Centrul Comunitar Evreiesc din București. Vezi arhiva digitală, dosar 6/2020, fișiere 6a, b, c.

23.02.2020, Ploiești. Festivalul „Dragobete pupă fete”

Trupa de teatru „Hara” a comunității elene Prahova participă la Festivalul Național de Interpretare și Creație „Dragobete pupă fete”, desfășurat la Filarmonica „Paul Constantinescu” din Ploiești.

25.02.2020, Constanța. Retrocedarea unor bunuri ale comunității elene

Comunitatea Elenă din Constanța reușește să obțină retrocedarea și intră în posesia clădirii vechii școli elene de la intersecția străzilor Mircea cel Bătrân și Aristide Karatzali. Vezi arhiva digitală, dosar 7/2020, fișier 7a.

29.02.2020, București. Proiectul „E vremea Carnavalului”

Are loc, la Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” din București, ediția a XI-a a proiectului U.E.R. „E vremea Carnavalului”, la care participă tineri din comunitățile grecești din România. Vezi arhiva digitală 2020, dosar 8/2020, fișier 8a.

1.03.2020, Târgoviște. Sărbătoarea Mărțișorului la Teatru

La Teatrul „Tony Bulandra” din Târgoviște, în timp ce președintele Uniunii Elene, Dragoș Gabriel Zisopol, împarte flori și mărțișoare doamnelor și domnișoarelor, ca semn al sosirii primăverii, tinerii Ansamblului „Ilios” al comunității elene din Târgoviște le oferă trecătorilor un spectacol al bucuriei prin dansuri grecești. Este felul original prin care anunță, în premieră națională, spectacolul Zorba Grecul de Hristo Boicev, în regia lui Mihai Constantin Ranin. Evenimentul va fi mediatizat în emisiunea „Kalimera” din 23.03, pe canalul de televiziune TVR2. Vezi arhiva digitală, dosar 9/2020, fișiere 9a, b, c, d.

4.03.2020, București. Conferință despre refugiații greci din România de la jumătatea secolului al XX-lea

La Casa Universitarilor din București are loc Conferința domnului George Papadopoulos cu tema Refugiații Războiului Civil din Grecia în România, eveniment organizat de Asociația Nostos și de Departamentul de Studii Neoelene a Facultății de Limbi și Literaturi Străine de la Universitatea București. Vezi arhiva digitală, dosar 10/2020, fișiere 10a, b.

7.03.2020, Constanța. Spectacol dedicat Zilei Femeii

Are loc, la Centrul Cultural „Jean Constantin” din Constanța, un spectacol dedicat Zilei Femeii, la care participă și ansamblurile comunității armene și ale comunității elene din Constanța.

10.03.2020, Drobeta Turnu Severin. Concursul „Cei 7 înțelepți”

Palatul Copiilor din Turnu Severin găzduiește a XX-a ediție a Concursului „Cei 7 înțelepți”, cu tema Olimpismul și valorile sale. Vezi arhiva digitală, dosar 11/2020, fișiere 11a, b.

11.03.2020. Instituirea măsurilor de prevenire și limitare a efectelor pandemiei

Ministerul Sănătății emite Ordinul nr. 414/11.03.2020 (publicat în Monitorul oficial nr. 201/12.03.2020), privind instituirea măsurii de carantină pentru persoanele aflate în stare de urgență de sănătate publică determinată de infecția cu Covid-19. Școlile își închid porțile, iar activitățile din cadrul comunităților elene se vor supune, de acum înainte, rigorilor impuse de noua situație.

18.03.2020, București. Mesaj de solidaritate 

În contextul pandemiei Covid-19, președintele U.E.R., deputatul Dragoș Gabriel Zisopol, se alătură campaniei canalului de televiziune TVR și le transmite un mesaj de solidaritate membrilor U.E.R. Se transmite la TVR clipul Stai acasă! Nu pleca! în limba română și în limba greacă.

21-25.03.2020, comunitățile grecești. Manifestări dedicate Zilei Naționale a Elladei

Are loc pe 21.03 slujba de comemorare a eroilor de la Drăgășani, respectând rigorile impuse de pandemia Covid-19. În contextul situației create de pericolul răspândirii noii pandemii, deși numeroase manifestări pregătite pentru a omagia Ziua Greciei cu public sunt suspendate, comunitățile elene găsesc noi forme pentru a sărbători. Copiii și tinerii din comunitățile elene trimit pe 25.03 la Uniunea Elenă peste 100 de desene, multe fiind postate pe pagina web a Uniunii chiar de Ziua Greciei. Membrii comunităților urmăresc „concertul de acasă”, cu soprana cipriotă Margarita Antoniadou Scripcariu și pianistul Tudor Scripcariu, transmis live online de Fundația Pro Music East West. Filarmonica „Paul Constantinescu” din Ploiești transmite online spectacolul „1821” dedicat Zilei Greciei. Se transmite un program cu selecții din emisiunile realizate de TVR1 în anii precedenți. Vezi arhiva digitală, dosar 12/2020, fișiere foto 12a, b, c, d.

04-05.2020, toate comunitățile elene. Manifestări cultural-educative în mediul online 

U.E.R. demarează proiecte pentru achiziționarea de măști de protecție ce vor fi donate mai multor instituții din România și membrilor comunităților elene din țară. Cu toate că școlile și sediile comunităților nu-și deschid încă porțile, activitatea comunităților elene continuă, dar se mută încet-încet în mediul online. Copii și tineri din toate comunitățile trimit lucrări literare ori desene la întrecerile dedicate Jocurilor Olimpice de la Tokyo. Deși Jocurile Olimpice s-au amânat pentru 2021, întrecerile continuă.

10.04-26.06.2020, comunitățile elene. Concursul Internațional „Aproape sau departe, toți suntem unul”

Se desfășoară Concursul Internațional de Pictură/ Desen cu tema „Aproape sau departe, toți suntem unul”, inițiat de Ministerul de Externe al Greciei – Secretariatul General al Diasporei Elene. Întrecerea se desfășoară online, cu dorința de a depăși perioada dificilă a pandemiei. Vezi arhiva digitală, dosar 13/2020, fișiere 13a, b, c, d.

8.05.2020, București. Montarea firmei la Centrul Cultural Elen

Se deschide Centrul Cultural Elen, din Str. Nicolae G. Caranfil, 81, aflat sub coordonarea directă a Uniunii Elene din România.

1.06.2020, București. Premierea câștigătorilor concursurilor dedicate Olimpismului la TVR 2

De Ziua copilului, Uniunea Elenă din România premiază cele mai bune lucrări de creație ale participanților la întrecerile dedicate Olimpismului, online, în cadrul emisiunii „Kalimera”, cu sprijinul TVR2. Vezi arhiva digitală, dosar 14/2020, fișier 14a, b, c, d.

06.2020, Atena. Premii conferite de Ministerul Elen al Culturii

Ministerul Elen al Culturii anunță, la începutul lunii, Premiile de Stat 2019 (pentru ediții apărute în 2018) conferite în Grecia. Premiul de Stat pentru traducerea unei opere literare grecești într-o limbă străină le revine traducătoarelor Elena Lazăr și Grete Tartler pentru volumul Poeme și Proze de Kostas Karyotakis. România câștigă pentru prima oară acest premiu, fiind o recunoaștere a bogatei tradiții de traducere din literatura neoelenă. Vezi arhiva digitală, dosar 15/2020, fișiere 15a, b.

16.06.2020. Doliu în familia Uniunii Elene

Se stinge din viață inginerul Ion Uțanu, președintele Comunității Elene Tulcea, care a avut un rol important în păstrarea și promovarea elenismului. Vezi arhiva digitală, dosar 16/2020, fișier 16a.

22.06.2020. Teleconferință a premierului grec cu elevi din întreaga lume

Are loc teleconferința premierului grec Kyriakos Mitsotakis cu elevii care învață limba neogreacă pe diferite continente. Din România participă elevul Asterionas Rakitzis, alături de prof. Eva Papaeftimiou și președintele Uniunii Elene, Dragoș Gabriel Zisopol. La întâlnire sunt prezenți și Konstantinos Vlasis, ministrul adjunct de Externe și Yannis Chryssoulakis, secretarul general în cadrul Secretariatul General al Grecilor din Diaspora. Evenimentul a fost mediatizat de TVR2 în emisiunea „Kalimera” din 29.06. Vezi arhiva digitală, dosar 17/2020, fișier 17a.

27.06.2020, Ploiești. Reluarea manifestărilor culturale în locuri publice

Vechi melodii tradiționale românești și grecești răsună din nou la Ploiești, după o lungă perioadă de liniște cauzată de pandemie. Parcul Municipal găzduiește spectacolul Muzica sufletelor noastre, cu ansamblurile U.E.R. „Kymata” și „Hara” ale Filialei Prahova, ansamblul „Asteria” al Filialei București, alături de Orchestra Populară „Flacăra Prahovei” a Filarmonicii „Paul Constantinescu” din Ploiești și îndrăgitul solist Ionuț Galani.

19-20.07.2020. Lansări de carte online

Alina Gherasim își lansează online noul volum La Socrate, apărut la Editura Oscar Print, pe Youtube și pe Facebook.

31.07 și 9.08.2020, Constanța. Eveniment dedicat dialogului intercultural din Dobrogea

Pe 31.07, ansamblul „Elpis” și domnul Anton Antoniadis, președintele Comunității Elene din Constanța, participă la evenimentul „Dobrogea – un Model European de Conviețuire Interetnică”, la invitația Ligii Navale a Statelor Unite – Consiliul România. ● Pe 9.08, ansamblul „Elpis” este prezent și la Ziua Multietnicității dobrogene (ediția a III-a), alături de ansamblurile bulgarilor, rușilor lipoveni, germanilor, rromilor și tătarilor.

5.08.2020, Snagov. Comemorare Sotiris Fotopolos

Are loc la Snagov comemorarea lui Sotiris Fotopolos, membru fondator al Uniunii Elene din România și președinte al acesteia în perioada 1990-2008.

5.09.2020, București. Demararea unor ample proiecte ale U.E.R. dedicate unor aniversări

Se dă startul a două proiecte esențiale ale Uniunii Elene România: Revoluția elenă pe pământ românesc (dedicat împlinirii a 200 de ani de la izbucnirea luptei antiotomane a grecilor și creștinilor din Imperiul Otoman) și volumul omagial Studii bizantine și postbizantine (dedicat aniversării a 10 ani de la lansarea Simpozionului cu acest generic).

11.09.2020, Mangalia. Manifestare dedicată lui Stephan Eleutheriades

Primăria orașului Mangalia îi acordă titlul de Cetățean de Onoare Post Mortem pictorului Stephan Eleutheriades (1922, Mangalia – 2017, Rio de Janeiro).

18.09.2020, București. Serile balcanice

Ansamblul „Kymata” al Comunității elene Prahova participă la Serile balcanice din Parcul Humulești din capitală.

23.09.2020, Constanța. Lansarea proiectului Teachers for SwanZ

Începe o frumoasă colaborare între U.E.R. și Liceul de Coregrafie „Floria Capsali” din București, în cadrul proiectului Erasmus+ al Comisiei Europene, Teachers for SwanZ. Alți colaboratori ai acestui proiect inițiat de Liceul de Coregrafie „Floria Capsali” sunt „Atitude Studios” din Viena, Rousse National School of Arts „Prof. Vesselin Stoyanov”. Vor participa profesori, formatori, elevi de la licee de balet și școli de dans din România, Bulgaria și Austria, inclusiv membri ai ansamblurilor de dansuri din cadrul Uniunii Elene din România.

25.09.2020, Constanța. Lansare de carte 

Are loc, în parcul din fața Teatrului „Oleg Danovski” din Constanța, lansarea volumului Comerțul maritim al României în perioada interbelică de Constantin Cheramidoglu, editat de UER Press.

28.09.2020, București și toate filialele U.E.R. Manifestări dedicate Marelui NU

Pe 28.10 se depun coroane de flori la monumentul lui Rigas Fereos Velestinlis din curtea Bisericii Grecești a Ambasadei Republicii Elene la București. În aceeași zi, are loc un concert dedicat sărbătoririi Zilei Marelui NU, susținut de cvartetul „Chronos” al Filarmonicii „Paul Constantinescu” din Ploiești și transmis live pe Virtual Concert Hall. Organizat de Uniunea Elenă din România alături de Filarmonica „Paul Constantinescu” din Ploiești, Primăria Municipiului Ploiești și alți parteneri, evenimentul s-a desfășurat sub egida Ambasadei Republicii Elene în România. Tot pe 28.10, la Iași are loc o manifestare online, organizată de filiala U.E.R. în parteneriat cu Facultatea de Litere – Lectoratul de Neogreacă, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași și cu Biblioteca Județeană „Gh. Asachi”. O manifestare online are loc și la Turnu Severin. Vezi arhiva digitală, dosar 18/2020, fișiere 18a, b, c, d, e, f, g, h, i, j.

19.11.2020. Premieră cinematografică online

Are loc, la sediul U.E.R., premiera filmului documentar Revoluția elenă pe pământ românesc. Evenimentul este prilejuit de împlinirea în curând (2021) a 200 de ani de la izbucnirea Revoluției din 1821. Prin intermediul platformei online, participă la eveniment numeroase personalități marcante ale vieții culturale și politice românești și grecești. Vezi arhiva digitală, dosar 19/2020, fișiere 19a, b, c, d, e.

3.12.2020, București. Lansare de carte online

Are loc, la sediul U.E.R., lansarea online a volumului Studii Bizantine și Postbizantine, ce cuprinde comunicările științifice susținute în perioada 20.06.2015 – 16.11.2019, la simpozioanele dedicate Bizanțului, de Uniunea Elenă din România și Societatea Culturală Bizantină. Lucrarea vine în continuarea volumului apărut în 2015, cu comunicările științifice ale simpozionului din perioada 2010-2014. Alături de Dragoș Gabriel Zisopol, președintele U.E.R., gazda acestei manifestări, au fost prezenți Amet Aledin, din partea Guvernului României – Departamentul pentru Relații Interetnice, Aurora Caravasile, din partea Ministerului Culturii, Olimpia Bândea și Ana Nicola din partea filialei București a U.E.R. S-au alăturat online numeroase personalități ale vieții culturale românești și grecești din România și Grecia, profesori, preoți, editori, traducători etc.

18.12.2020, Iași, Brașov. Sărbătorirea Zilei Minorităților Naționale online

Restricțiile impuse de pandemie i-au făcut pe grecii din Iași să sărbătorească anul acesta Ziua Minorităților Naționale online, printr-o întâlnire pe platforma Zoom cu tema Muzica grecească de ieri și de azi. Au participat și membri ai comunități elene Brașov la acest periplu muzical inedit, de la rebetiko la muzica laică contemporană.

18-23.12.2020, Turnu Severin. Crăciunul și Sărbătorile prieteniei

Mai multe zile la rând, la Turnu Severin au loc evenimente sub genericul Crăciunul și Sărbătorile prieteniei, în cadrul cărora sunt marcate o serie de aniversări din viața comunității: • 25 de ani de la reînvierea Comunității elene din Turnu Severin în 1995 și afilierea sa la Uniunea Elenă din România; • 25 de ani de la înființarea Cercului de Cultură și Civilizație Greacă din Turnu Severin; • 20 de ani de la prima ediție a Concursului „Cei 7 înțelepți”; • peste un deceniu de activitate a Ansamblului „Prietenii lui Zorba”; • lansarea Suplimentului revistei „Elpis” (apărut în septembrie 2020), dedicat Jocurilor Olimpice de la Tokyo, realizat de elevii Cercului. Membrii Comunității au primit online și micile filmări realizate de copii cu colinde, cântece de iarnă și mesaje de Crăciun. Vezi arhiva digitală, dosar 20/2020, fișiere foto 20a, b, c, d, e, f, g, h, i, fișiere video 20j, k, pagini de album pdf 20l, m, n și dosar 21, Supliment Elpis.pdf. 21a. 

18-26.12.2020, Iași, Brașov, București, Calafat, Pitești, Ploiești, Turnu Severin. Crăciunul în toate comunitățile grecești și Crăciunul online pentru grecii de pretutindeni

În ciuda pandemiei și a măștilor de pe față, grecii din comunitățile elene se bucură de atmosfera Crăciunului. La Iași, tinerii din ansamblul „Orpheas” se bucură de câștigarea premiului I la Winter Festival, desfășurat anul acesta online. Copiii și tinerii Comunității elene din Onești s-au adunat la sediul comunității, au împodobit bradul și au înregistrat colinde, pe care le-au postat pe rețelele de socializare, ca să ajungă în casele tuturor membrilor. Atipice, dar pline de speranță, au fost și serbările în jurul bradului de la Brașov, Pitești, Ploiești și din alte comunități. • Pe 26.12, grecii din România intră în legătură cu grecii din întreaga lume, cu ajutorul canalului de televiziune ERT-World și Secretariatul General al Diasporei Elene a Ministerului de Externe din Grecia, sărbătorind împreună Crăciunul. Emisiunea găzduiește artiști greci și numeroase mesaje ale copiilor eleni răspândiți pe toate continentele globului. Mesaje de dragoste au transmis și Patriarhul Bartolomeu și oameni politici, parlamentari și primari de origine greacă din toate colțurile lumii. Din partea Uniunii Elene din România, președintele Dragoș Gabriel Zisopol a adresat, cu acest prilej, grecilor și filoelenilor din întreaga lume un mesaj de sărbătoare. Emisiunea a fost transmisă de ERT World, dar și la radio, prin emisiunea Vocea Greciei și online, prin ERTflix. Vezi arhiva digitală, dosar 22/2020, comunicat presă 22a, fișiere foto 22b, c, d, e, f, g, h, i.

2020, București. Apariții editoriale

La Editura Enciclopedică apare Bibliografia Greacă sau cărțile grecești imprimate în Principatele Române în epoca fanariotă și dedicate domnilor români și boierilor români. Studii literare de Constantin Erbiceanu (ediție îngrijită de Mihai Țipău). La UER Press apar: Studii Bizantine și Postbizantine, Societatea Culturală Bizantină 2015-2019 (coord. Cosmin Dumitrescu și Dragoș Gabriel Zisopol), Comerțul maritim al României în perioada interbelică de Const. Cheramidoglu și 140 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice româno-elene (1880-2020 (bilingv) semnat de Florin Stan și Apostolos Patelakis. În cadrul unui proiect dedicat apropiatei aniversări a 200 de ani de la începutul revoluției elene, UER Press inițiază reeditarea monografiilor comunităților elene din România și, astfel, apar volumele: Grecii din Târgoviște de Marius Șerban Cotenescu, Comunitatea Elenă din Constanța de Stavros Manesis, Prezența elenilor la Tulcea de Victor Henrich Baumann, Grecii in Dobrogea de Nord. Comuna Izvoarele, jud. Tulcea de Ion și Marioara Niculache, Comunitatea Elenă Prahova de Nicolae Petrescu Redi, Comunitatea Greacă de la Brăila de Ionel Cândea, Calafatul – „un pion pe tabla de șah a istoricelor relații româno-elene”, de Florentza Georgeta Marincu, Prezența elenă în Mehedinți de Paula Scalcău și Tudor Rățoi. UER Press publică în colaborare cu Ed. Omonia volumul bilingv Η γλώσσα ως όχημα πολιτισμού. Η ακτινοβολία της ελληνικής γλώσσας/ Limba ca vehicul de civilizație. Iradierea limbii grecești de Vassilis Papadopoulos. La Editura Omonia mai apar: Theodosis Pylarinos, Antonis Mystakidis Mesevrinos (trad. Elena Lazăr); Sofia Nicolaidou, Astă seară nu avem prieteni (trad. Elena Lazăr); Emilios Solomou, Jurnalul unei infidelități (trad. Christina Christodoulou-Todea); Antonis Fostieris, Nemurirea fiecărei zile. Poeme (trad. Elena Lazăr); Pr. dr. Paul Mihail, Jurnalul călătoriei de studii în Grecia, la Muntele Athos și la Constantinopol (1931), ediție bilingvă (trad. în greacă de Mihai Ţipău și Șt. Petrescu). La Editura Pim din Iași apare volumul Să exersăm limba latină și limba neogreacă de Dorica Coca și Alina Evantia Fotea. Vezi arhiva digitală, dosar 23/2020, fișiere 23a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k.