Minoritatea bulgară 1992

11.01.1992, Timişoara/Timišvár. Se împlinesc doi ani de la apariţia primului număr al ziarului „Náša glás" (Glasul nostru).

Pe data de 11 ianuarie 1992 s-a împlinit doi ani de la apariţia primului număr al ziarului Náša glás (Glasul nostru), organ al Uniunii Bulgare din Banat - România. În cei doi ani au apărut 38 de numere.

04-05.01.1992, Breştea/Bréšća şi Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Concertul formaţiei „Pepeluša" (Cenuşăreasa)

Formaţia „Pepeluša" (Cenuşăreasa) a Uniunii Bulgare din Banat - România a concertat sâmbătă, 4 ianuarie 1992 la Breştea/Bréšća. Acelaşi program a fost prezentat duminică, 5 ianuarie, la orele 18:00 la Căminul Cultural din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

07.01.1992, Bucureşti/Bukuréš. Rezultatul Recensământului din 7 ianuarie 1992

Conform datelor Recensământului populaţiei din 7 ianuarie 1992, în România trăiesc 9.935 bulgari. Marea majoritate a acestora trăiesc în Banat - peste 7.800: judeţul Arad - 1.112, judeţul Hunedoara - 71; judeţul Caraş-Severin - 85 şi judeţul Timiş - 6.540. Se observă o scădere a numărului de bulgari faţă de Recensământul din 5 ianuarie 1977, când în România trăiau 10.372 bulgari, din care peste 8.700 în Banat.

01.02.1992, Timişoara/Timišvár. Concurs pentru o bursă în Colorado

În numărul 3 din februarie 1992, ziarul Náša glás (Glasul nostru) publică un anunţ conform căruia Uniunea Bulgară din Banat România organizează concurs pentru ocuparea unui loc de bursier postuniversitar la Universitatea din Colorado, SUA. Bursa este pentru 12 luni şi se va învăţa limba engleză, cultură şi business. Candidaţii trebuie să fi absolvit o facultate şi să cunoască bine limbile engleză şi bulgară.

09.02.1992, Timişoara/Timišvár. Uniunea Bulgară din Banat - România participă la alegerile locale

Alegerile locale din 9 februarie 1992 s-au efectuat conform Legii nr. 70 din 1990. Listele cu candidaţii trebuiau predate până la 10 ianuarie 1992. Uniunea Bulgară din Banat - România şi-a prezentat candidaţii pentru posturile de primar şi consilieri locali, după cum urmează: la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov: pentru postul de primar: prof. Nacov Gheorghe, n. 23 aprilie 1950 (primarul în funcţie); pentru postul de consilier local: Augustinov Peru, medic, n. 23 octombrie 1950; Calapiş Damian, preot, n. 9 aprilie 1962; Uzun Pavel, impiegat, n. 22 iunie 1957; Uzun Anton, mecanic, n. 27 octombrie 1952; Parvan Francisc, brutar, n. 13 martie 1967; ing. Vasilcin Damian, n. 2 ianuarie 1954; Romanov Gheorghe, mecanic, n. 18 martie 1946; prof. Sofran Marcu, n. 21 ianuarie 1948; Telbis Rafael, asistent veterinar, n. 15 martie 1960; Ghergulov Gheorghe, şef de gară, n. 18 martie 1948; Ghergulov Petru, medic veterinar, n. 15 octombrie 1937; Nacov Ioan, operator cinematografic, n. 31 mai 1942; prof. Velciov Stanca, n. 3 august 1960; ing. Ciocani Peru, n. 19 iulie 1948; Boboiciov Anton, mecanic, n. 15 iunie 1938; pentru Timişoara/Timišvár: pentru postul de consilier local: ing. Stoiov Petru, n. 1939, director la Institutul Naţional de Metrologie, filiala regională Timiş, Arad, Bihor, Caraş-Severin şi Hunedoara; Vinga: pentru postul de primar: Rancov Ioan, n. 14 februarie 1949 (a candidat sub semnul electoral al Convenţiei Democrate); pentru postul de consilier local: ing. Fraikov Ioan, n. 1 iulie 1954; Begov Nicolae, parchetar, n. 1 ianuarie 1955; Stoianov Francisc, comerciant, n. 14 februarie 1952; ing. Draginov Francisc şi ing. Marco Gheorghe (care au candidat sub semnul electoral al Partidului Democrat Agrar din România); pentru Arad: pentru postul de primar: Roncov Francisc (candidat independent); Denta: Pentru postul de consilieri locali: Radulov Gheorghe, electromecanic, n. 28 aprilie 1967; Boboiciov Gheorghe, şofer, n. 5 mai 1965; Boboiciov Ioan, mecanic, n. 21 ianuarie 1951.

Toţi candidaţii U.B.B.-R. au candidat sub semnul electoral al U.B.B.-R., crucea şi soarele, cu excepţia candidatului pentru postul de primar de la Vinga, care a candidat sub semnul Convenţiei Democrate şi a doi candidaţi pentru postul de consilier local, care au candidat sub semnul cheii, al Partidului Democrat Agrar din România (P.D.A.R.). Candidatul pentru postul de primar la Arad a fost independent.

16.02.1992, Arad/Arád. Adunarea Filialei Arad/Arád a U.B.B.-R.

Duminică, 16 februarie 1992, cu începere de la orele 10:00, la sediul Filialei Arad/Arád a Uniunii Bulgare din Banat - România, din bulevardul Revoluţiei nr. 73, a avut loc o Adunare, la care au participat etnicii bulgari, membri ai organizaţiei. Pe ordinea de zi au fost trecute: prezentarea activităţii Filialei de la întemeiere până în prezent, proiectele pentru activităţile viitoare şi alegerea noului comitet de conducere. În funcţia de preşedinte al Filialei Arad/Arád al U.B.B.-R. a fost reales Rancov Petru.

23.02.1992, Timişoara/Timišvár. În urma alegerilor locale din februarie 1992 U.B.B.-R. are doi primari

În urma alegerilor locale din februarie 1992, prof. Nacov Gheorghe, candidatul Uniunii Bulgare din Banat - România la postul de primar al comunei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, a fost ales în turul doi, care a avut loc duminică, 23 februarie 1992. Din numărul total de votanţi, care a fost de 2.590 (din care 82 voturi au fost nule), prof. Nacov Gheorghe a fost votat de 1.710 persoane, iar contracandidatul acestuia, Csokány Petru, de 798 persoane. Prof. Nacov Gheorghe va fi primar pentru un mandat de 4 ani.

De asemenea, ing. Rancov Ioan, preşedintele Filialei Vinga a Uniunii Bulgare din Banat - România a fosta ales în funcţia de primar al comunei Vinga.

23.02.1992, Timişoara/Timišvár. Fărşang 1992 la Timişoara/Timišvár

Duminică, 23 februarie 1992, cu începere de la orele 16:00, la sediul central al Uniunii Bulgare din Banat - România, din Timişoara/Timišvár, Piaţa Unirii nr. 4, a avut loc un program artistic organizat cu ocazia sărbători Fărşangului 1992. S-au recitat poezii, s-a cântat, s-au făcut glume şi scenete umoristice. Realizatorii spectacolului au fost: Boboiciov Gheorghe, Bratan Ana, Stoianovici Alin, Stoiov Monica, Velciov Petronela. Spectatori au putut asculta şi formaţia „Pepeluša" (Cenuşăreasa), în următoarea componenţă: Matei Catarov, Rita Mirciov şi Miki Carabenciov, care au interpretat câteva piese. O altă formaţie, compusă din Jigalov Petru, Alin Stoianovici şi Matei Catarov, au interpretat câteva piese populare bulgăreşti şi sârbeşti. Programul a fost prezentat de Velciov Petronela şi Peiov Petru şi a fost sponsorizat de firmele Inco, Velexim şi Tiffany.

28.02.1992, Belo Blato, Iugoslavia. Bulgari bănăţeni în vizită la Belo Blato

Pe data de 28 februarie 1992, un grup de bulgari bănăţeni din Banatul românesc, membri ai Uniunii Bulgare din Banat - România, au făcut o vizită la bulgarii bănăţeni din Belo Blato, în Iugoslavia.

01.03.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Fărşang 1992 la Dudeştii Vechi

Sărbătoarea Fărşangului a început la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov duminică, 1 martie 1992, cu un program artistic la Căminul Cultural. Programul a fost unul vesel, plin de glume şi scenete umoristice, pe care le-au interpretat tinerii: Vasilcin Rafael, Mircovici Ioan, Velciov Ioan, Ciocani Cristi, Ghergulov Vincenţiu, Petcov Marcu, Bratilov Matei şi Calapiş Petru împreună cu mai vârstnicii Parvan Francisc şi Sofran Ioan. Partea muzicală a fost asigurată de formaţia care, pe timpuri, a cântat şi la şezători: Peiov Nicolae (Ćurčva), Budur Nicolae (Maršova) şi Ciocani Gheorghe (Ségerova). Câteva piese au fost interpretate de către Stoianovici Alin şi Boboiciov Anton. La final, spectatorii au fost încântaţi de formaţia „Pepeluša" (Cenuşăreasa).

02-03.03.1992, Bucureşti/Bukuréš. Sărbătoarea Zilei Naţionale a Republicii Bulgaria

Conform tradiţiei, în data de 3 martie 1992 Ambasada Bulgariei la Bucureşti a organizat un dineu cu prilejul Zilei Naţionale a Republicii Bulgaria, la care au fost invitaţi şi reprezentanţi ai Uniunii Bulgare din Banat - România. Din partea U.B.B.-R. au participat aproape toţi preşedinţii de filială, în frunte cu prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.-R. şi deputat în Parlamentul României din partea minorităţii bulgare. Sărbătoarea a început la orele 13:00 cu un salut din partea Excelenţei Sale, ambasadorul Stefan Naumov, şi a fost, ca de obicei, un prilej de a se întâlni reprezentaţii bulgarilor din România cu oficialităţi din Bulgaria. Grupul din Banat a participat şi la festivităţile din data de 2 martie, când au fost depuse coroane de flori la Monumentul Eroilor din Ploieşti.

07.04.1992, Arad/Arád. Emisiunea în limba bulgară de la TV Arad se va difuza de două ori pe lună

Marţi, 7 aprilie 1992, s-a aprobat ca emisiunea în limba bulgară de la TV Arad, realizată de Rancov Petru, să se difuzeze de două ori pe lună: în prima şi a patra zi de luni din fiecare lună, după terminarea programului din Bucureşti al Televiziunii Naţionale - TVR. Aceasta poate fi recepţionată pe canalul 12, cu antena îndreptată spre Şiria.

23.05.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Constituirea Comunităţii de Cultură a bulgarilor din Dudeştii Vechi

Pe 13 aprilie 1992 în localitatea Dudeştii Vechi, judeţul Timiş, a avut loc şedinţa de constituire a Comunităţii de Cultură a bulgarilor din Dudeştii Vechi. Printre scopurile Comunităţii, menţionate şi în statut, amintim: reînvierea obiceiurilor şi tradiţiilor etnicilor bulgari, organizarea de activităţi sportive şi turistice, iniţierea unor cursuri de limba bulgară, matematică, fizică, informatică. În funcţia de preşedinte al Comunităţii de Cultură a bulgarilor din Dudeştii Vechi a fost ales Uzun Ioan, vicepreşedinţi: Geantă-Velciov Dănuţ şi Velciov Pavel, iar în funcţia de secretar a fost ales prof. Parvan Petre. Printre cele 48 de persoane înscrise se numără şi Sârbu Vlaicu, directorul Liceului din Dudeştii Vechi, profesorul Velciov Ioan şi profesoarele Sârbu-Sofran Petronela şi Parvan Maria.

24.05.1992, Bucureşti. Prima Conferinţă pe ţară a Comunităţii Bulgare din România

La iniţiativa Asociaţiei Culturale Bulgare din Bucureşti, duminică, 24 mai 1992, orele 10:00, de Ziua Scrierii Slave şi a Culturii Bulgare, s-a ţinut la Bucureşti, strada Doamnei nr. 18, sector 3, o adunare festivă. Cu această ocazie s-a propus constituirea Comunităţii „Bratstvo" (Fraternitatea) a bulgarilor din România, ca succesoare şi păstrătoare de drepturi şi obligaţii a Societăţii bulgare de cultură şi binefacere „Bratstvo" din România, fondată în data de 15 august 1892. Scopul organizaţiei este apărarea drepturilor la păstrarea, dezvoltarea şi exprimarea identităţii etnice, culturale, lingvistice şi religioase a membrilor prin exercitarea tuturor drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului prevăzute de legislaţia în vigoare a României; cultivarea şi dezvoltarea relaţiilor tradiţionale de prietenie româno-bulgare; ocrotirea aşezămintelor şi a lăcaşelor de cult proprii sau care o reprezintă; întreţinerea vestigiilor şi monumentelor istorice care îi oglindesc trecutul; asigurarea protecţiei sociale a membrilor săi, precum şi dezvoltarea unor programe de asistenţă socială corespunzătoare. Sigla acesteia reprezintă o carte deschisă, iar sub ea două mâini într-o strângere frăţească.

28-30.05.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Copiii din Dudeştii Vechi joacă la Paris

În urma invitaţiei venite din partea Asociaţiei Sportive Soisy sur Seine, un cartier al Parisului înfrăţit cu Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, o echipă de minifotbal formată din copii de clasa a III-a şi a IV-a de la Şcoala generală din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov au participat la două turnee de minifotbal. La primul turneu, organizat de Asociaţia Sportivă Evry, au participat 22 de echipe. Echipa din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a terminat pe locul 7. La al doilea turneu, la care au participat 24 de echipe, echipa din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a ocupat locul 6. Conducătorul delegaţiei a fost Uzun Pavel, din partea Uniunii Bulgare din Banat - România. În anul 1993, urmează ca o echipă de minifotbal din Soisy sur Seine să participe la un turneu în Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

30.05.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Echipa de fotbal „Pobeda" din Dudeştii Vechi pe locul I

În urma încheierii campionatului judeţean de fotbal 1991-1992, echipa „Pobeda II" din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a ocupat locul I în clasament, cu 20 de puncte. Conducătorii echipei, Tranculov Vichentie şi Petcov Blasius mulţumesc tuturor celor care i-au ajutat, în special primarului Nacov Gheorghe, candidat din partea Uniunii Bulgare din Banat - România, ing. Petcov Nicolae, ing. Ciocani Petru, ing. Vasilcin Damian, ec. Todorovici Paul, Toni Tranculov şi Gheorghe Cucurov.

31.05.1992, Timişoara/Timišvár. Prima Sfântă Împărtăşanie la Timişoara

Duminică, 31 mai 1992, la Biserica catolică din Timişoara, str. Pietrosu, în timpul liturghiei bulgarilor bănăţeni, zece copii - 6 băieţi şi 4 fete - au primit Prima Sfântă Împărtăşanie. Este prima oară când acest sacrament se oficiază la bulgarii bănăţeni din Timişoara/Timišvár.

05.1992, Brăneşti. Cursuri opţionale de limba bulgară

După Bucureşti, Pantelimon şi Valea Dragului, comuna Brăneşti este cea de-a patra localitate unde în 1992, au avut loc cursuri opţionale de limba bulgară. S-a format pentru început o grupă de zece elevi din clasele II-IV de la şcoala Generală nr. 215 care au început cursurile de limba bulgară sub îndrumarea profesorului Gheorghe Roncov, inspector şcolar la Ministerul Învăţământului. Lecţiile s-au desfăşurat de două ori pe săptămână câte două ore, în clădirea fostei Şcoli Primare de fete de la Brăneşti. Menţionăm că inaugurarea cursurilor a avut loc exact la 113 ani după deschiderea porţilor acestei şcoli în anul 1879, cu sprijinul primarului comunei Brăneşti, Leanca Stelian şi a directorului coordonator din Brăneşti, prof. Victor Udrescu.

14.06.1992, Vinga. Jubileul a 100 de ani de la construirea catedralei din Vinga

Pe 14 iunie 1992, biserica din Vinga a împlinit 100 de ani. De Hramul bisericii, Sfânta Treime (Svetotu Trojstvu), catedrala şi-a deschis larg porţile ca să-i primească pe credincioşi la acest important Jubileu. Festivităţile au debutat la orele 10:00, cu o sfântă liturghie oficiată în faţa monumentului „Sfânta Treime". După-amiaza, de la orele 17:00 a fost oficiată o liturghie festivă la catedrala din Vinga, de către episcopul Diecezei din Timişoara/Timišvár Sebastian Krauter. După liturghie, în parcul de lângă biserică, a avut loc un program artistic. Seara s-a încheiat cu o cină festivă la Primăria din Vinga. Printre cei care au participat la festivităţile legate de acest eveniment amintim: Excelenţa Sa Stefan Naumov, ambasadorul Republicii Bulgaria la Bucureşti cu soţia; alţi membri ai Ambasadei; prefectul Aradului Simeon Murgu; Dan Ivan, preşedintele Comitetului Judeţean Arad împreună cu Gheorghe Chipor şi Petru Barbu, vicepreşedinţi; Cristian Moisescu, primarul oraşului Arad; oaspeţi din Ciprovţi şi din alte locuri din Bulgaria, oaspeţi din Banat, redactori de la TV Arad şi radio Timişoara/Timišvár ş.a.

01.07.1992, Bulgaria. Locuri pentru tinerii bulgari bănăţeni

Ziarul Náša glás (Glasul nostru), organ al Uniunii Bulgare din Banat - România, anunţă în nr. 14 din iulie 1992 că în oraşul Ciprovţi din Bulgaria a sunt 2 burse pentru copiii bulgarilor bănăţeni care au absolvit 8 clase şi doresc să urmeze Liceul în Bulgaria. Este preferabil ca elevii să iubească arta, în special arta ţesutului. De asemenea Asociaţia Arhitecţilor din Bulgaria asigură 3 locuri pentru tinerii bulgari bănăţeni care vor să participe la o excursie în Bulgaria, în perioada 25 august-7 septembrie 1992. Se vor vizita: oraşul Bracigovo (Pazardjic), satul Şăroka lăka, mănăstirea „Sf. Kiriak" şi satele Katuvişte şi Arbanasi. Se asigură şi o subvenţie de câte 900 de leva pentru fiecare participant. Excursioniştii trebuie să-şi asigure hrana şi se recomandă să aibă autoturism propriu.

03.07.1992, Bucureşti/Bukuréš. A fost respinsă cererea de înscriere a Comunităţii Bulgare din România

În data de 3 iulie, la Judecătoria Sectorului I din Bucureşti/Bukuréš a fost respinsă cererea de înscriere a Comunităţii Bulgare din România, conform dosarului 194/P.J./1992. Comunitatea Bulgară din România este o asociaţie propusă de către Asociaţia Culturală Bulgară din Bucureşti şi se dorea a fi o asociaţie „reprezentativă" pentru bulgarii din România, o contracandidată a Uniunii Bulgare din Banat - România. În acest sens, membrii Asociaţiei Bulgare din Bucureşti au contestat reprezentativitatea Uniunii Bulgare din Banat - România, şi implicit pe deputatul minorităţii bulgare, prof. Ivanciov Carol-Matei, susţinând că bulgarii bănăţeni nu sunt bulgari iar prin cultura lor materială şi spirituală nu-i reprezintă pe bulgarii - faptul că sunt catolici şi scriu cu alfabet latin. Dar s-a uitat faptul că cei doi membri fondatori ai Asociaţiei Culturale Bulgare (şi, desigur, ai Comunităţii Bulgare din România), prof. Velciov Luca şi prof. Roncov Gheorghe, sunt ambii catolici şi fac amândoi parte din minoritatea bulgarilor bănăţeni, fiind născuţi la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

02.08.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Adunarea Generală a Filialei Dudeştii Vechi a Uniunii Bulgare din Banat - România

Duminică, 2 august 1992 a avut loc Adunarea generală a membrilor Filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a Uniunii Bulgare din Banat - România. Conform ordinii de zi, a fost prezentat raportul de activitate al Filialei, de la înfiinţarea acesteia până în prezent, planul de activitate pentru perioada următoare şi alegerile pentru noul comitet de conducere. În urma votului secret, ec. Ghergulov Gheorghe a fost reales în funcţia de preşedinte al filialei.

16.08.1992, Asenovo, Bulgaria. Jubileul a 100 de ani de la întemeierea localităţii Asenovo

Cu prilejul Jubileului de 100 de ani de la întemeierea localităţii Asenovo din Bulgaria, o delegaţie a Uniunii Bulgare din Banat - România a vizitat, pe data de 16 august 1992, această localitate întemeiată de bulgarii bănăţeni din Vinga. La festivităţi au mai participat corul şi echipa de dansuri din Vinga precum şi redactorul emisiunii în limba bulgară de la Televiziunea Arad, Petru Rancov, care a filmat evenimentul.

23.08.1992, Timişoara/Timišvár. A doua Conferinţă pe ţară a Uniunii Bulgare din Banat - România

Duminică, 23 august 1992, la sediul central al Uniunii Bulgare din Banat - România, din Timişoara/Timišvár, Piaţa Unirii nr. 14, a avut loc a doua Conferinţă pe ţară a U.B.B.-R. Au participat delegaţi din toate filialele U.B.B.-R. precum şi mai multe oficialităţi: subprefectul judeţului, Timiş Drug Călin; vicepreşedintele Consiliului Judeţean Timiş, Drobny Heinrich; preşedintele minorităţii ruşilor lipoveni din România, prof. Ivan Evseev; preşedintele minorităţii cehilor şi slovacilor din România, conf. Roszkos şi preşedintele judeţean a minorităţii maghiare din România, Ferencz Csaba. Mass-media a fost reprezentată de TVR Arad, Radio Timişoara şi ziarul Náša glás (Glasul nostru). În prima parte a Conferinţei, care a început puţin după orele 10:00, prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedintele U.B.B.-R. i-a salutat pe toţi cei prezenţi şi a prezentat, în limba română, momente din activitatea Uniunii Bulgare din Banat - România. Au urmat saluturile oaspeţilor, după care s-a făcut o pauză, moment în care s-au deplasat cu toţii la biserica catolică, pentru a asculta liturghia oficiată în limba bulgară.

În a doua parte a Conferinţei prof. Ivanciov Carol-Matei a dar citire Raportului de activitate a U.B.B.-R. pentru perioada 1989-august 1992, după care au urmat discuţii. Printre alţii, Ghergulov Gheorghe, preşedintele Filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, şi-a arătat nemulţumirea faţă de calitatea emisiunilor în limba bulgară de la Radio Timişoara, iar medicul Augustinov Petru, membru al filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a U.B.B.-R. a propus organizarea unui festival al minorităţilor din Banat, rescrierea Statutului U.B.B.-R., înfiinţarea unei asociaţii a oamenilor cu dizabilităţi din rândul minorităţii bulgare, întocmirea unei liste cu toţi bulgari care locuiesc în străinătate şi confecţionarea unei plăci comemorative în cinstea fostului primar al Timişoarei, Carol Telbis. A urmat alegerea noului comitet de conducere compus din: Velciov Ştefan, Draginov Francisc, Ciocani Anton, Augustinov Petru, Rancov Ioan, Slavin Ioan, Manea Anton, Vasilcin Carol, Chiricean Lucia, Boboiciov Rafael, Ivanciov Carol-Matei, Mirciov Petru, Hadja Nicolae, Stoiov Petru, Rancov Petru, Petcov Luca, Chelciov Petru, Radulov Gheorghe, Ghergulov Gheorghe, Telbis Petru şi Fermendjin Iosif. Comitetul Executiv este format din: Mirciov Petru, Hadja Nicolae, Ghergulov Gheorghe, Rancov Petru, Velciov Ştefan, Telbis Petru, Slavin Ioan, Ivanciov Carol-Matei şi Fermendjin Petru. La preşedenţia U.B.B.-R. au candidat trei persoane: Ivanciov Carol-Matei, care a adunat 51 de voturi şi a fost reales preşedinte al U.B.B.-R., Ghergulov Gheorghe cu 14 voturi şi Petru Rancov cu 10 voturi. Două voturi au fost anulate.

Întrucât, conform Statutului U.B.B.-R., care la art. 13 subliniază că doar Conferinţa este cea care poate propune candidaţii pentru alegerile parlamentare, s-a trecut la propunerea acestora pentru alegerile din 27 septembrie 1992. Pentru judeţul Arad a fost propus Rancov Ioan, iar pentru judeţul Timiş, prof. Ivanciov Carol-Matei. Ambii vor candida sub semnul electoral al Uniunii Bulgare din Banat - România - crucea cu soarele.

În încheiere, Conferinţa şi-a ales noul preşedinte de onoare, pentru 4 ani, în persoana poetului Anton Lebanov.

10-14.09.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Vizita la Dudeştii Vechi a unui grup de bulgari bănăţeni din Bărdarski Gheran, Bulgaria

Între 10-14 septembrie, un grup de bulgari bănăţeni din Bărdarski Gheran/Bardáre, Bulgaria, i-au vizitat pe bulgarii bănăţeni din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Cu această ocazie, duminică, 13 septembrie 1992, grupul din Bărdarski Gheran/Bardáre a susţinut un program artistic la Căminul Cultural din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Conducătoare grupului a fost Pavlina Radkova, directoarea Căminului Cultural din Bărdarski Gheran.

16.09.1992, Timişoara/Timišvár. Adevărul despre scandalul dintre Asociaţia Culturală din Bucureşti şi Uniunea Bulgară din Banat - România

În numărul 18 din septembrie 1992 al ziarului Náša glás (Glasul nostru) ni se explică „Adevărul despre scandalul dintre Asociaţia Culturală din Bucureşti şi Uniunea Bulgară din Banat". Scandalul a pornit de la faptul că Asociaţia Culturală Bulgară din Bucureşti şi-a prezentat candidaţi proprii pentru alegerile parlamentare din 27 septembrie, încălcând astfel legea. În urma contestaţiilor făcute de Uniunea Bulgară din Banat - România, în toate judeţele în care ACB şi-a depus candidaturi, Tribunalele Judeţene le-au anulat, toate cele 11 Tribunale Judeţene aprobând doar candidaturile U.B.B.-R., întrucât, conform legii, doar U.B.B.-R. are dreptul de a depune candidaturi pentru alegerile parlamentare, deoarece în Statutul U.B.B.-R., la art. 11 este stipulat clar: Conferinţa U.B.B.-R. este cea care propune candidaţii pentru alegerile parlamentare din România, iar într-un alt articol se spune că: „U.B.B.-R. poate propune candidaţi pentru alegerile parlamentare". Pe de altă parte, Asociaţia Culturală Bulgară a fost înfiinţată în anul 1990 prin Ordinul Judecătoriei Bucureşti nr. 157, în care scrie: „Asociaţia a fost constituită cu ajutorul a 20 de semnături" şi prin Statut este doar o asociaţie culturală, nicăieri nu se menţionează că poate depune candidaturi pentru deputaţi. În plus, în Statutul ACB se menţionează că, „În Asociaţia Culturală Bulgară se pot înscrie cetăţeni români de orice naţionalitate", deci nu este o asociaţie reprezentativă pentru minoritatea bulgară din România. De aici rezultă că ACB nu este asociaţia unei minorităţi naţionale, aşa cum sunt celelalte organizaţii ale minorităţilor naţionale din România. Cunoscând toate aceste nereguli, ACB a dorit înfiinţarea unei noi organizaţii, aşa-numita Comunitate Bulgară din România, cu centrul la Bucureşti, dar aceasta nu a fost înscrisă oficial, judecătoria Sectorului I din Bucureşti respingând cererea de înscriere.

În plus, ACB a propus candidaţi pentru alegerile parlamentare în diferite judeţe în care, conform statisticilor oficiale, populaţia bulgară era aproape inexistentă. Astfel, în judeţul Brăila, în care trăiesc, conform recensământului oficial din 7 ianuarie 1992 doar 38 bulgari a fost propus candidatul Manea Gheorghe; pentru Judeţul Călăraşi (44 bulgari) - Gheorghe Peţu; pentru judeţul Dolj (18 bulgari) - Florea Becherescu; pentru judeţul Olt (12 bulgari) - Florea Ciobanu; pentru judeţul Teleorman (17 bulgari) - Dumitru Crivacu şi Ionel Iaciu; pentru judeţul Constanţa - Dumitru Enei; judeţul Giurgiu - Alexandru Stănei şi Ioana Ţone; judeţul Dâmboviţa - Dumitru Vălu; S.A. Ilfov - Mihai Petrescu, Petre Mitu, Florentin Stoiciu ş.a. Prin urmare, Curtea Supremă de Justiţie a României a dat ordin să fie anulate toate listele de candidaţi ai ACB şi a aprobat doar candidaturile U.B.B.-R., aceasta fiind singura organizaţie reprezentativă pentru minoritatea bulgară din România.

În continuare, ziarul îi prezintă pe cei doi candidaţi ai U.B.B.-R. pentru postul de deputat din partea minorităţii bulgare din România: prof. Ivanciov Carol-Matei, care candidează în circumscripţia electorală 36 Timiş şi ing. Rancov Ioan, care candidează în circumscripţia electorală 2 Arad.

17.09.1992, Bucureşti/Bukuréš. Înregistrarea Comunităţii „Bratstvo" a bulgarilor din România

Comunitatea „Bratstvo" a bulgarilor din România este înregistrată la Judecătoria Sectorului 3 Bucureşti prin sentinţa 27/PJ din 17 septembrie 1992. Ea întruneşte 9 organizaţii înregistrate, cu 22 de filiale. Organele de conducere ale Comunităţii sunt structurate în felul următor: la nivelul organizaţiilor teritoriale prin adunarea generală şi comitetul de conducere, format din 4-7 membri; la nivelul Comunităţii: conferinţa pe ţară, consiliul de conducere (25 membri), biroul executiv (11 membri) şi secretariatul executiv (7 membri).

27.09.1992, Bucureşti/Bukuréš. Prof. Ivanciov Carol-Matei este ales deputat în Parlamentul României

La alegerile parlamentare din 27 septembrie 1992, prof. Ivanciov Carol-Matei a fost ales în funcţia de deputat, reprezentant al minorităţii bulgare din România, pentru un mandat de patru ani. A obţinut în total 1906 voturi (1584 din judeţul Timiş şi 322 din judeţul Arad). Prof. Ivanciov a candidat din partea Uniunii Bulgare din Banat - România, în circumscripţia nr. 36 din judeţul Timiş.

22-25.10.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi Vinga. Vizita unui grup de bulgari din Ciprovţi, Bulgaria

Între 22-23 octombrie 1992 ansamblul Căminului Cultural „Petăr Bogdan" din oraşul Ciprovţi, Bulgaria, i-a vizitat pe bulgarii din Banat. În data de 22 octombrie, ansamblul a susţinut un program artistic la Căminul Cultural din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, iar în zilele de 23 şi 24 octombrie, a prezentat un program artistic la Vinga. Conducătoarele grupului au fost Roza Dimitrova Pavlova şi Cornelia Petrova Krăsteva. Ansamblul din Ciprovţi a avut o întâlnire şi cu bulgarii din Timişoara/Timišvár, la sediul central al Uniunii Bulgare din Banat - România.

25.12.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Program artistic cu ocazia sărbătorii Crăciunului

Pe data de 25 decembrie 1992, cu ocazia sărbătorii Crăciunului, la Căminul Cultural din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, şcoala şi liceul din localitate au organizat un program artistic. Programul a început la orele 18:30 şi a constat în recitări de poezie (în limba română şi bulgară), momente din obiceiul Şezătorii (Sedenka) şi al Betleemului, cântece şi dansuri populare bulgăreşti şi româneşti.