Reference Type: Book
Author: Robciuc, Ion
Year: 1996
Title: Raporturi lingvistice româno-ucrainene
City: Bucureşti
Number of Pages: 237
Language: Romanian
Keywords: Ukrainian minority, linguistics, language
Abstract(RO): Învecinarea, pe mai mult de jumătate din întinderea frontierelor, a teritoriului etnic românesc cu cel ucrainean a făcut ca de-a lungul veacurilor românii să fie în raporturi foarte strânse cu ucrainenii. Cu oarecare aproximaţie, se poate afirma că începuturile acestor raporturi datează de prin veacul al Xll-lea, dacă nu şi de mai înainte. Deşi, începând din secolul al XTV-lea, ucrainenii vestici şi, parţial, cei estici şi-au dus viaţa în cadrul statelor străine (polon, rus, maghiar), acest luau nu trebuie să mascheze multiplele forme ale contactelor româno-ucrainene. Interesele economice sau credinţa comună - ortodoxismul - care-i leagă pe români de ucraineni au apropiat întotdeauna cele două popoare. Dacă avem în vedere numai comerţul intens pe care-1 face Lvovul, capitala Galiţiei, cu oraşele Dar apropierea, manifestată în toate domeniile de activitate, dintre cele iouă popoare a fost favorizată şi de prezenţa populaţiei ucrainene pe teritoriul românesc şi a celei româneşti pe teritoriul ucrainean. Cele două tipuri de contacte, marginal (generator de relaţii economice, »merciale, politico-militare, culturale şi, inclusiv, religioase, de ajutor reciproc în faţa propagandei şi ofensivei catolice) şi intraregional (de convieţuire şi simbioză etnică, petrecute pe ambele teritorii), au dus la nevoia de comunicare între cele două populaţii, factor sociolingvistic important care favorizează bilingvismul, ca formă şi condiţie de bază a interferenţelor, influenţelor şi împrumuturilor reciproce.În volumul de faţă, raporturile lingvistice româno-ucrainene sunt studiate din punctul de vedere al influenţei româneşti. Tema a preocupat pe mai mulţi lingvişti, atât români, cât şi străini...