Reference Type: Book
Author: Kapronczay, Károly
Year: 2002
Title: Adatok a magyarörmény orvosok és gyógyszerészek történetéhez
City: Budaörs
Publisher: Budaörsi Örmény Kisebbségi Önkormányzat
Number of Pages: 133
Language: Hungarian
Keywords: Armenian minority, history, elites, sciences, employment, economy, modernization, social groups, education, biographies
Abstract: (Hu) Első alkalommal foglalkozik a hazai orvostörténeti kutatás a magyarörmények szerepével. Az egyetlen korábbi írás - Bugyi Balázs: Örmény származású magyar orvosokról - 1972-ben jelent meg a budapesti „Orvosi Hetilap" egyik számában. Ebben a nem túl terjedelmes, de igen sok adatot tartalmazó cikkben már benne van a lehetőség egy igen izgalmas terület megismerésére. Harminc év után most egy újabb fejezetet nyitottunk a legfontosabb polgári foglalkozásokban való magyarörmény részvétel feltérképezésében. Majdnem két éve kezdeményeztük az itt közölt tanulmány létrejöttét remélve a többi társintézmény bekapcsolódását, de ez alig valósult meg. Ilyenformán ránk hárult különösképpen az erdélyi vonatkozások ügyében a kezdeti lépések megtétele. Az armenisztikában végzett kutatásaimból válogattam ki azokat a személyeket, akiknek működése valamiképpen nyomon követhető volt. Ez magában foglalja nemcsak a teljesség hiányát, de az esetleges túlkompenzáeiót is. Bármelyikkel való találkozás esetén olvasóink szíves megértését kérjük, várjuk, hisz összeállításunkkal csak a kutatást szeretnénk serkenteni. Ennek a jelen témakörben rendkívül tág lehetőségei vannak, a jövőben számítunk tehát a kötet bővített változatának kiadására.

(De) Zum ersten Mal befass sieh die Erforschung der Gesehiehte der einheimi-sehen Arzte mit der Rolle der aus Armenien stammenden Ungarn. Die einzig früher publizierte Schrift von Balázs Bugyi: "Ungarische Ärzte armenischer Herkunft" "erschien 1972 in einer Heft des Budapestcr "Ärztlichen Wochen-blatts". Dieser nicht allzu umfangreiche, dafür aber sehr viele Daten enthaltende Artikel birgt bereits die Möglichkeit zum Kennenlernen einer recht interesanten Gebiets in sich. Jetzt, 30 Jahre später, eröffnen wir ein neues Kapitel im Bezug auf die Erforschung des Wirkens armenischer Ungarn in den wichtigsten bürgerlichen Berufen. Vor knapp zwei Jahren wurde das Zustandekommen der hier veröffentlichen Studie in der Hoffnung angeregt, dass sich andere, ähnlich orientierte Institutionen anschliessen, was aber kaum Wirklichkeit wurde. Auf diese Weise wurde uns insbesondere die Aufgabe zu Teil, die ersten Schritte bezuglich der siebenbürgischen Zusammenhange zu gehen. Aus meinem Studien der Armenistik habe ich diejenigen Personen ausgewählt, deren Wirken sich verfolgen liess. Dass bedeutet zum Einen Mangel in der Vollständigkeit, zum Anderen aber auch eine eventuelle Überkompensation. Welchem Fall der Leser auch begegnen mag, wir bitten um sein Ver-ständnis, warten wir es ab, denn mit unserer Zusamennstellung verfolgen wir Hediglich die Absicht die Forschungen anzuregen. Diese verfügt im angesprochenen Themenkreis über weitgefächerte Möglichkeiten, in Zukunft rechnen wir also mit einer erweiterten Ausgabe dieses Bandes.
„Unser Leben dient dem Leben" - so könnte man wohl das zeitlose Leitprin-| zip unserer Ärzte in Worte fassen. Die ungarn-armenischen Ärzte und Apothe-I ker haben in ergreifener Weise an dem seit Jahrhunderten dauernden Kampf um die Gesundheit der Nation Anteil genommen.
Die frühzeitig verbürgerlichten, in vielen Gegenden herumgekommenen Ungararmenier wandten sich bald den Ärztewissenschaften zu, ebenso ge-m schah es auch in den viel faltigen bürgerlichen, später intelektuellen Berufen, Pwobei sie den Wert des Lernens und Wissens stet hoch schätzten.
Durch ihr ständiges intelektuelles Interesse errangen sie berufliche Anerkennung, ihr menschliches und moralisches Verhalten verhalf ihnen zu einer im Bewusstsein der ungarischen Nation tiefverwurzelten Anerkennung. Noch heute erzahlt man sich Legenden über ihre Hilfsbereitschaft, ihr Wohlwollen bei der Unterstützung der Kranken, das nicht selten sogar über ihi Wissen hinaus in der ungarischen Gesellschaft wirkte. I Uber sie berichtet dieses Buch.