Reference Type: Book
Author: Vişovan, Ştefan
Year: 2001
Title: Interferenţe româno-ucrainene în toponimia Maramureşului
City: Baia Mare
Pages: 230
Language: Romanian
Keywords: Ukrainian minority, linguistics, language, interethnic relationships, culture, settlement
Abstract(RO): Bazată pe o cercetare amănunţită fi pertinentă, susţinută de o Castă bibliografie atăt din domeniul de bază, căt fi din cele învecinate, lucrarea de faţă reprezintă o Valoroasă ţi inedită contribuţie la cunoaşterea raporturilor lingvistice romano-ucrainene şi pune în lumină aspecte esenţiale ale mentalităţii geografice şi ale spiritualităţii celor două etnii.
Cuvânt înainte
Studiul de faţa îşi propune să pună în lumină aspectele esenţiale ale coexistenţei şi influenţei sistemelor toponimice român şi ucrainean în Maramureşul istoric. După ce trece în revistă direcţiile, problematica şi istoricul cercetării toponimiei de origine slavă din România, lucrarea supune unei analize comparative microtopnimia localităţilor Rona de Jos şi Rona de Sus - prima cu populaţie românească, iar cea de-a doua locuită de ucraineni, dar ambele reprezentative pentru arealul supus investigaţiei noastre. Este prezentată apoi nomenclatura topică a satului Tisa, în care convieţuiesc de multe veacuri români, maghiari şi ucraineni, fiecare dintre aceste etnii creându-şi un sistem toponimic propriu, funcţional şi bine ordonat, în care se regăsesc elemente lexicale din toate cele trei limbi vorbite acolo. Cartea este, în esenţă, teza de doctorat pe care am elaborat-o în urmă cu câţiva ani, avand drupt conducător ştiinţific pe profesorul universitar dr G. Mihăilâ, membru corespondent al Academiei Romane, căruia îi exprimăm şi cu această ocazie mulţumiri pentru sugestiile valoroase şi observaţiile făcute la vremea resprectivă.In definitivarea textului am ţinut cont şi de punctele de regăsesc elemente lexicale din toate cele trei limbi vorbite acolo.