Reference Type: Journal Article
Author: Iancu, Gheorghe
Year: 2002
Title: Problema minorităţilor etnice din România în documente ale Societăţii Naţiunilor 1923-1932
Translated Title: [Ethnic Minorities from Romania in Documents from the Nations' Society 1923-1932]
Pages: 399
Language: Romanian
Keywords: General, history, political science, language use, culture, assimilation, ethnic identity, politics, minority protection, public policy
Abstract(RO)(EN): Problematica minorităţilor de limbă, rasă şi religie, în fapt protecţia lor, îşi are începuturile departe în timp, în plin ev mediu. S-au întreprins atunci doar demersuri pentru protecţia religioasă a creştinilor din Imperiul Otoman, apoi, pacea de la Westfalia (1648) s-a impus ca moment de referinţă cu reglementări de aceeaşi natură în spaţiul vest european.Congresul de la Viena (1815), într-o formă embrionară, şi de la Berlin (1878) au adus în prim plan şi protecţia etno-naţională.Tratatele de pace şi tratatele minorităţilor, elaborate de Conferinţa de Pace de la Paris (1919-1920), au abordat amplu şi profund fenomenul. Acestea, împreună cu dispoziţiile Societăţii Naţiunilor în materie, formează aşa-numitul sistem de protecţie a minorităţilor de limbă, rasă şi religie, aflat sub egida Ligii Naţiunilor (1920-1938).După dezastrul unor minorităţi, în preajma şi în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Organizaţia Naţiunilor Unite a inclus mai ferm drepturile minorităţilor în evantaiul larg al drepturilor fundamentale ale omului. În acest volum, noi plasăm logic România şi statutul minorităţilor din ţară în ansamblul reglementărilor interne şi internaţionale ale perioadei tratate. Sursele de cercetare a problematicii sunt foarte vaste. Dintre acestea ne-am oprit asupra şi publicăm rapoarte întocmite de şefii Secţiei administrative şi minorităţi de la Societatea Naţiunilor, Erik Colban, diplomat norvegian şi Pablo de Azcarate, diplomat spaniol, în urma călătoriilor de informare efectuate în România în anii 1923, 1924, 1926, respectiv, 1930 şi 1932. Probabil mai sunt şi alte documente de acest gen de care noi, în această fază a cercetării nu dispunem. Primele două rapoarte ale lui Colban au fost publicate într-o mare măsură (p. 193-229 şi p. 230-243) în limba franceză, de Marie-Renée Mouton, în 1969, într-o teză de doctorat susţinută la Universitatea din Grenoble. Recunoaştem, deci, pe deplin primatul ştiinţific al cercetătoarei franceze pentru introducerea în circuitul ştiinţific a acestor documente aflate în Arhivele de la Geneva. Noi, având în vedere circulaţia restrânsă a tezei, le reluăm, le publicăm în limba engleză şi în traducere în limba română şi le mai adăugăm alte trei documente, toate cu explicaţiile ştiinţifice necesare. Într-un domeniu în care părerile, opiniile şi concluziile n-au fost şi nu sunt nici astăzi identice punctul de vedere al statului român, al majoritarilor români, a fost şi este acompaniat de opiniile mai mult sau mai puţin stridente, mai mult sau mai puţin justificate, ale minoritarilor. În aceeaşi sferă a raporturilor dintre statul român şi minorităţile naţionale, documentele din volum reliefează pregnant că în societatea românească a vremii n-au fost doar aspecte roze, dar în nici un caz nici doar negre, sumbre. Multe din acţiunile statutului român au fost apreciate de trimişii Ligii, astfel încât înclinăm să credem că în jocul de culori de care vorbeam albul este preponderent. Informaţii istorice de acest gen au fost rar utilizate de istorici. Tocmai de aceea, speranţa noastră este că ele, completate cu alte documente, interne şi externe, care se vor descoperi, vor ajuta la publicarea de scrieri mai veridice pe o tematică atât de controversată. Specificăm că prin Transilvania înţelegem teritoriile unite cu România la 1 Decembrie 1918 (Transilvania propriu-zisă, Banatul, Crişana, Maramureşul)

The problem of language, race and faith minorities has deep roots in history, dating back to the 16th century, when steps have been taken in order to assure the religious protection of Christians in the Ottoman Empire. Then, in 1648 the Westphalia Peace marked with its new regulations of this kind, a landmark turning point in West European area.The peace Congress in Vienna (1815), in an embryonic stage, and the Congress of Berlin (1878) placed the protection of minorities in the foreground of the international relations.The peace Treaties and the minorities, signed at the Paris Peace Conference (1919-1920) takled amply and profoundly the minorities problem. These Treaties alongside the rulings of the League of Nations in this matter have constituted what one could call a "protection system" of minorities of language, race and religion under the aegis of the League of Nations (1920-1938)".After the disaster struck certain minorities on the eve and during the World War II, the Organization of the United Nations included the minorities rights into the domain of the fundamental rights of man.In this volume, naturally, we have placed Romania within the wider ambit of the internal and international debate and regulations of the period we treated. Sources consist of vast amounts of documents. From all these, we chose for publication reports forwarded by high officers of the League of nations, chiefs of the Department of Administration and Minorities of the League, the Norwegian diplomat Erik Colban and Pablo Azcarate, a Spanish diplomat, after they traveled to Romania in 1923, 1924, 1926, and respectively 1930 and 1932. There may be other documents of this kind, which in this phase of research we do not have. The first two reports of Colban have been to a large extent published in French by Marie Renée Mouton, in 1969 (p. 193-229 and p. 230-243) in her doctoral thesis La Société des Nations et la protection des minoriés. Exemple de la Transylvanie (1920-1928) she has defended at the University of Grenoble. Consequently we acknowledge here her being the first having put in circulation these documents kept in the Geneva Archives. Given the limited circulation of the thesis, we decided to publish them again in English and in a Romanian version together with other three documents and explanatory notes. In a problem where opinions and conclusions have never been and are not identical, the official point of view of the Romanian state, and of the majority population (the Romanians) has been and still is paralleled by the vociferous, more or less justified protest of the minorities.Within the same ambit of the relations of the Romanian state with the minorities living on its territory, the documents published in the volume pregnantly show that in the Romanian society things were not always all roses, but that, at the same time, somber nuances were not dominant either.Many of the actions of the Romanian state have been positively appreciated by the envoys of the League so that we tend to believe that in that combination of colors bright shades predominate.Historical sources of this kind have seldom been used by historians. This is why our hope is that completed with other documents, internal and external, which will be brought to light by future researches, they will help to write a more true history of a controversial subject.
URL: <http://www.history-cluj.ro/Istorie/cercet/Iancu/Problema%20minoritatilor%20etnice.pdf>