Reference Type: Journal Article
Author: Herbil, Ioan
Year: 2004 - 2005
Title: Caracteristici fonetice şi morfologice ale graiurilor ucrainene din România
Journal: Dacoromania
Volume: IX - X
Pages: 75-143.
Language: Romanian
Keywords: Ukrainian minority, linguistics, language, settlement
Abstract(RO): Primele încercări de a caracteriza graiurile ucrainene de pe teritoriul României au avut loc încă la sfârşitul secolului al XIX-lea şi începutul celui de-al XX-lea şi aparţin unor dialectologi slavi. Ivan Werhrats'kyj1, pe baza materialului pe care l-a adunat, publică, între 1883 şi 1908, o serie de lucrări de dialectologie, în care găsim informaţii despre unele graiuri din ţara noastră. În lucrările citate, autorul prezintă o descriere a sunetelor, a formelor şi fenomenelor de derivare a cuvintelor, precum şi a sintaxei din graiul satului Rona de Sus şi ale celor situate în bazinul râului Ruscova. Multe observaţii asupra foneticii şi morfologiei a trei graiuri huţule din Suceava (Câmpulung, Moldoviţa Rusă şi Paltin) găsim într-o altă lucrare a aceluiaşi autor2. Deşi nu a observat fenomene precum: reflexul [ы] pentru vechiul [o] din noile silabe închise şi pronunţia „diftongală" a lui [y] şi [e] situate după consoanele dentale, autorul a analizat multe fenomene dialectale, fixând devierile acestora comparativ cu normele limbii literare. În 1933, având ca scop „descrierea geografică a principalelor schimbări" ale limbii ucrainene din Europa acelor vremuri, I. Zilyns'kyj3 a întocmit o hartă a graiurilor ucrainene. În ceea ce priveşte graiurile ucrainene din România, se poate observa că există o legătură lingvistică nemijlocită, după cum afirmă autorul, între graiurile carpatice ale Ucrainei şi graiurile corespunzătoare din nordul ţării noastre. Din lipsa unui material dialectal adecvat, autorul nu a reuşit să dea o clasificare satisfăcătoare a graiurilor ucrainene de pe teritoriul României.