Reference Type: Book
Author: Baumann, Victor Henrich
Year: 2005
Title: Prezenţa elenilor la Tulcea
City: București
Publisher: Uniunea Elenă din România
Number of Pages: 159
Language: Romanian
Keywords: Greek minority, history, culture,elites, traditions, settlement, genealogy, economy, architecture, art, diaspora
Abstract(RO)(EN): Printre lucrările publicate în ultimii ani de Uniunea Elenă din România se numără şi Prezenţa elenilor la Tulcea, a istoricului Victor Henrich Baumann. Autorul tulcean, specialist în istorie Universală veche şi arheologie, este fiul unui austriac din Banat şi al unei grecoaice originare din Kerkira şi, dupăcum însuşi mărturiseşte în prologul cărţii, mereu fascinat de „mirosul lămâilor înfloriţi", nu a putut elimina „frunzişul unei tulpini ancorate în pământul sfânt şi venerabil al insulei Corfu". Prefaţa, emoţionantăşi nostalgică, este semnatăde Vasile Calcandi, el însuşi un fiu grec al Tulcei. Cartea porneşte de la urmele lăsate de negustorii greci prezenţi la gurile Dunării în epoca elenisticăşi în timpul stăpânirii romane şi se opreşte asupra mărturiilor medievale care atestăprezenţa greacă. Se insistă asupra familiilor stabilite la Tulcea în cursul sec. al XIX-lea şi prezintă activitatea lor, oprindu-se la jumătatea secolului XX. În cele 159 pagini, lucrarea oglindeşte rolul activ pe care grecii l-au jucat de-a lungul timpului în istoria locului. Genealogiile, documentele şi ilustraţia (poze de familie, clădiri, monumente, personalităţi) completează conţinutul. Volumul acesta relevă relaţia profundăpe care au avut-o permanent grecii din Tulcea cu noua lor patrie. Stă mărturie numărul mare de greci care s-au distins luptând pentru cauza româneascĂ în cele două războaie mondiale. Apariţia cărţii în sine dovedeşte cât de activă este în prezent Comunitatea elenă din Tulcea. Ne dăm seama de acest lucru şi mai bine dacă parcurgem bibliografia şi observăm cămajoritatea surselor documentare provin din colecţii de familie. Sunt menţionate arhivele: Petala, Vergu, Calcandi, Ionescu-Stamatiu, Andonini, Uţanu-Stratiotis, Caliga, Mihailopol-Baumann, Covaropol-David, Vâlcu-Papadopol.
Paula Scalcău (ROMANIA)

The Greek Presence in Tulceaby Victor Henrich Baumann "The Greek Presence in Tulcea", written by Victor Henrich Baumann, is one of the works that haverecently been published by the Greek Union of Romania. Its writer is from Tulcea and he is an expert on ancient universal history and archeology. The son of an Austrian from Banat and a Greek woman from Kerkira, he has always been fascinated by the "scent of the lemon trees in bloom", as he confesses in the book prologue, and he has never been able to cut the roots that go deep in the holy soil of Kerkira. The touching preface to the book was written by Vasile Calcandi, who is also a Greek son of Tulcea. The book describes the traces left by the Greek tradesmen present in that area during the Hellenic epoch and the Roman occupation and the Middle Ages testimonies, which also show the Greek presence. It insists on the families which settled down in Tulcea during the 19thcentury and it ends at the half of the 20thcentury. The book mirrors in its 159 pages the active role played by the Greeks throughout the history of the place. The genealogies, the documents and the illustrations (family photos, buildings, and monuments) complete its contents. The book shows the continuous relation between the Greeks from Tulcea and their new fatherland. One proof is the high number of Greeks who ought for the Romanian cause in the two world wars. Thepublication of this book proves how active the present GreekvCommunity in Tulcea is nowadays. We become aware of this if we check the bibliography and we notice that most of the sources come from family collections. The following archives are mentioned:Petala, Vergu, Calcandi, Ionescu-Stamatiu, Andonini, Utanu-Stratiotis, Caliga, Mihailopol-Baumann, Covaropol-David, Vâlcu-Papadopol.