Reference Type: Edited Book
Editor: Ivanov, Andrei - Chirila, Feodor - Olteanu, Theodor
Year: 1993
Title: Graiurile rusești lipovenești din România. Probleme de dialectologie
City: Bucureşti
Publisher: Editura Universităţii Bucureşti
Language: Romanian
Keywords: Lipovan-Russian minority, linguistics, ethnography, history, language, culture, language use, migration, interethnic relationships, integration, dwelling, settlement
Abstract: (Ro) Cartea de faţă, prima în genul ei scrisă vreodată despre lipoveni, se vrea a fi o sursă de informaţii de bază despre trecutul şi prezentul lipovenilor şi în special despre originea acestei etnii şi a limbii ei. Ea.se adresează studenţilor, specialiştilor (lingviştilor, dialectologilor, etnografilor, istoricilor etc.), cât şi publicului larg dornic sa capete informaţii despre lipovenii din România, cunoscuţi în vremea din urma sub denumirea de "excavatoare cu barbă", reflectându-se prin aceasta hărnicia» puterea de muncă, rezistenţa la cele mal grele încercări fizice.
Lucrarea este structurată în trei părţi. Partea I, elaborată de conf. univ. dr. Peodor Chirilă, reprezintă o istorie, suficient de densa, fără a fi însă; exheustivă, a lipovenilor pornind cam de la secolul al XVII-le a şi ajungând până în zilele noastre. Partea a Il-a, detorată conf.juniv. dr. Andrei Ivanov şi conf. univ. dr. Peodor Chirilă, conţine un scurt istoric al graiurilor lipoveneşti, adică o privire generalii asupra condiţiilor în care ele s-au desprins din sistemul graiurilor ruse, locului lor îa sistemul graiurilor ruse convergente, specificului lor dobândit în condiţiile existenţei lor în mediul aloglot,timp de trei secole, la oile trei nivele
lingvistice de bază - fonetic, gramatical şi lexical.
Primele doua capitole au fost elaborate de conf. univ. dr. Andrei Ivanov: Istoria și situația actuală a graiurilor ruse-lipovenești.
Structura fonetică, morfologică ți sintactică a graiurilor ruse-lipovenești. Capitoluli Vocabularul graiurilor rusești lipoveneşti a foat elaborat, de conf. univ. dr. Peodor Chirilă, capitolul Principii de alcătuire a Dicţionarului graiurilor ruse lipovenești din România a fost elaborat de conf. unv. dr. Andrei Ivanov şi conf. unv. dr. Peodor Chirilă. Conf. univ. dr. Andrei Ivanov a elaborat, de asemenea, şi Redarea grafică a cuvintelor.
Partea ultimă, a III-a, reprezintă una, din metodele de investigare dialectală, de-analiză şi prelucrare a materialului, adunat şi circumscris la un domeniu, în cazul nostru, cel lexical, pe care îl conferă cititorului conf. univ. dr. Theodor Olteanu.
În totalitatea ei, lucrarea este o sinteză a rezultatelor, mai vechi ori mai noi, obţinute de către autorii ei în vederea întocmirii lucrărilor lor de doctorat, ori în vederea participării la diverse manifestări ştiinţifice de specialitate la nivel naţional sau internaţional. Acest lucru sperăm că nu a constituit o piedică în a conferi lucrării un caracter unitar, iar conţinutul ei - o coerenţă şi succesiune logică. Ceea ce ar purta amprenta individuală a autorilor sunt, poate, sistemul, pe alocuri, neunitar de referinţă bibliografica şi de redare fonetică a unor sunete a consoanei velare postpalatale fricative: r sau h.
Fiind conştienţi de existenţe în lucrare a neajunsurilor ce ies la iveală numai la o citire atentă, autorii vor fi recunoscători oricui le va semnala, indiferent de natura lor. Lucrarea se încheie cu Lista bibliografică, întocmită de conf. univ.dr. Peodor Chirilă, care cuprinde articole şi studii consacrate istoriilor rugilor ortodocşi de rit vechi, în general, şi istoriei ruşilor lipoveni, în special.