Reference Type: Book
Author: Scalcău, Paula - Răţoi, Tudor
Year: 2008
Title: Prezenţa elenă în Mehedinţi
City: București
Publisher: Uniunea Elenă din România
Pages: 328
Language: Romanian
Keywords: Greek minority, history, culture, education, elites, employment, settlement, genealogy, social groups, sciences, art
Abstract(RO)(EN): O nouă lucrare monograficăprivitoare la rolul elementului grecesc în societatea românească a fost editată în 2008 la Bucureşti de către Uniunea Elenădin România. Autorii sunt do cunoscuţi istorici din Turnu Severin: Paula Scalcău şi Tudor Răţoi. În cele 328 de pagini, lucrarea urmăreşte urmele prezenţei greceşti în zona Mehedinţiului, de la primele amfore de Rodos ori monede macedonene descoperite aici, de la primii greci ce l-au însoţit pe împăratul Traian în Dacia şi pânăla comunitatea elenăde astăzi. Deşi nu de mult a apărut volumul Paulei Scalcău De la Papingo la Turnu Severin privitor la epiroţii stabiliţi în oraşul dunărean, subiectul nu a fost epuizat. Cercetările au continuat nu doar pe urmele grecilor din Severin, ci din tot Mehedinţiul şi au avut în vedere nu doar pe grecii originari din Epir, ci şi pe aceia veniţi din alte colţuri ale lumii greceşti: din Macedonia, din insule sau din Asia Mică.Colaborarea celor doi autori, amândoi formaţi la Universitatea „Al. Ioan Cuza" din Iaşi, a început în urmăcu un deceniu, când apăruse, în cadrul Uniunii Elene, ideea demarării unor cercetări cu privire la istoria comunităţilor. Principalele capitole ale monografiei sunt: Scurt istoric al prezenţei greceşti în zonă; Ocupaţiile grecilor din Mehedinţi (negustori, arendaşi, hangii, medici, avocaţi, profesori, scriitori); Locurile de origine; Opera socială, culturală, filantropicăa comunităţii elene; Naţionalizări şi exproprieri; Filoelenismul la Severin; Cartea grecească în bibliotecile şi arhivele severinene. Documentele din Anexeşi cele 26 genealogi iale celor mai importante familii, un rezumat în limba greacăşi Indicele de nume completează textul propriu-zis al monografiei. Volumul mai cuprinde 248 de ilustraţii,documente şi fotografii de familie inedite. Cele mai multe provin din colecţii particulare din Drobeta Turnu-Severin, dar şi din Craiova, Lugoj, Bucureşti, Târgu Mureş, Atena, Papingo, Vlasti, Salonic. Prefaţa lucrării, semnatăde istoricul Georgeta Filitti, este intitulată sugestiv „O istorie mereu vie", argumentând că„ ieşind din matca obişnuităa istoricilor care cerceteazăliniştiţi trecutul glosând pe marginea informaţiilor culese, cei doi au făcut, neobosiţi, legături între esenţa documentelor de odinioarăşi viaţa ca atare a comunităţii. Au mers şi mai departe stabilind o apropiere sufletească impresionantă cu locuitorii actuali ai satelor de obârşie, rude ale severinenilor greci din zilele noastre. Aceasta e substanţa volumului de faţă: istorie şi viaţăcotidiană".

A new monograph regarding the role of the Greek element in the
Romanian society has been recently (2008) published by the Greek Union of Romania. Its authors are two well-known historians from Drobeta-Turnu Severin: Paula Scalcău and Tudor Răţoi. The 328 pages study traces the Greek presence in the Mehedinţi area, from the first Rhodos amphorae and Macedonian coins discovered in this region and the first Greeks who followed emperor Traian in Dacia to the Greek Community which exists today. Although it hasn't been long since the publication of Paula Scalcau's volume From Papingo to Turnu Severin, which deals with the people from Epirus who settled in the town on the Danube, the subject was far from being exhausted. Moreresearch followed not only on the Greeks from Severin but on those from the entire Mehedinţi area and not only on the people who came from Epirus but from the entire Greek world: from Macedonia, from the islands or from Asia Minor. The cooperation between the authors, who both graduated the "Al. I. Cuza" University in Iaşi, began a decade ago with the birth of the idea to start a rigorous research on the history of the communities. Here are the main chapters of the monograph: Brief Historical Events of the Greek Presence in the Area; The Trades of the Greeks in Mehedinţi (merchants, land agents, innkeepers, doctors, lawyers, teachers, writers); The Origins; The Social, Cultural andPhilantropical Work of the Greek Community; Nationalizations and Expropriations; Philhellenism in Severin; The Greek Book in the Severin Libraries and Archives. The monograph is completed by the documents in the annexes and the 26 genealogies of the most important families, a summary in Greek and the name index. The volume also contains 248 illustrations, documents and family photographs. Most of them come from private collections in Severin, but also from Craiova, Lugoj, Bucharest, Târgu Mureş, Athens, Papingo, Vlasti, Thessaloniki.The preface, written by the historian Georgeta Filitti, is entitled "A Timeless History", because the volume 'breaks the pattern of those who quietly do research on the past and interpret the information and the two authors constantly connect the past documents tothe life of the community. They went even further and established a moving connection with the present inhabitants of the origin villages, who are related to the Greek people who live in Severin today. This is the substance of the volume: history and everyday life".