Schneeweis, Adina: Translated knowledge: the production of marginalization of the Roma during the COVID-19 pandemic. Journal of Communication, 2024, https://doi.org/10.1093/joc/jqae041

Cercetarea de față evaluează știrile din primul an al pandemiei Covid-19 pentru a examina modul în care publicul european și-a reprezentat romii, cea mai mare și mai marginalizată comunitate etnică de pe continent. Pe baza analizei știrilor în limbile engleză, franceză, italiană și română, studiul constată că o mare parte a interpretat marginalizarea, deja exacerbată de criza de sănătate, prin lentilele familiare de vină și înapoiere. În timp ce discriminarea etnică a fost identificată în primul rând în știrile bazate pe surse oficiale, guvernamentale, știrile în franceză și italiană au pus în circulație în principal reprezentări ale alterității. Știrile din România au dezvăluit atât rasismul sistemic, cât și soluțiile comunitare, filtrate, de asemenea, prin prisma discriminării. Traducerea conținuturilor orientate spre justiție sau echitate a fost incompletă, rară și adesea filtrată prin prejudecăți. Traducerile au jucat un rol central în circularea acestor idei în Europa.