Botea, Bianca: Territoires en partage. Politiques du passé et expériences de cohabitation en Transylvanie. Editura Pétra, Paris, 2013.

(EN) The process of constructing Transylvania’s memory-scape and cultural heritage has its roots in a historical event, a change in state borders in 1920. This event has generated different and contested official narratives connected to two nation-building processes and two neighboring states. What has become today of this historical memory sometimes related to a national traumatic experience or, in an opposite way, to a high point (haut-lieu) of history and national glory? How does a territory with flexible borders and with an almost inexistent administrative framework become a performative and sensitive category? In the European Union enlargement context, this question evokes not only a shifting border problem, but tensions related to the sharing of a territory and of an everyday space of living together in a multi-ethnic context. Based on anthropological research conducted mainly in Cluj-Napoca (Romania), this book brings in different urban places, museums, urban festivals, and organizations where Transylvania is constructed as a contested memory-scape and cultural heritage involving local, national, cross-border or transnational dimensions. Here, one follows the various expressions of past renewals which point to the recent dynamics of nationalism, regionalism and ethnicity in the region, and their effects on the conceptualization of territorial space. Lastly, these negotiations of the past, observed through the different field sites, lead to an examination of the construction of public space in a context of linguistic and religious diversity.

(FR) La fabrication de la Transylvanie comme paysage mémoriel et patrimonial s’enracine dans un événement historique ancien, un changement de frontières étatiques en 1920. Ce dernier a fait émerger des narrations officielles différentes voire conflictuelles rattachées à deux constructions nationales et à deux pays voisins. Que reste-t-il aujourd’hui de cette mémoire historique renvoyant à une expérience nationale traumatique, d’une part, et à un haut-lieu d’histoire et de gloire nationales, d’autre part ? Comment un espace à contours flous et sans assise administrative donne-t-il lieu à une catégorie sensible et performative ? À l’heure de l’élargissement européen, cette réflexion ne relève plus uniquement d’une logique de changement de frontières mais révèle des tensions relatives à la cohabitation sur un même territoire d’une diversité de populations. Cet ouvrage, fondé sur une recherche réalisée principalement dans la ville de Cluj-Napoca en Roumanie, nous mène à travers plusieurs lieux, musées, fêtes urbaines, structures associatives, espaces ordinaires de la ville qui, aujourd’hui, participent de ce paysage mémoriel et patrimonial compétitif se déployant à une échelle locale, nationale, transfrontalière et transnationale. Là, peuvent s’observer des phénomènes de production ou d’actualisation du passé, permettant de s’interroger sur les dynamiques de renouvellement du nationalisme, du régionalisme et de l’ethnicité en Europe, ainsi que des conceptions du territoire associées à ces pratiques. Enfin, ils mettent en avant la complexité des processus de fabrication de l’espace public en contexte plurilinguistique et pluriconfessionnel. 

Mai multe detalii despre volum pot fi accesate aici.