Cupcea, Adriana: Turc Tătar sau Turco Tătar. Probleme ale Identității la Comunitățile turcă și tătară din Dobrogea. Turk, Tatar or Turkish-Tatar. Identity Problems in the Turkish and Tatar Communities in Dobruja, Working Papers in Romanian Minority Studies, (2014) Nr. 58, Institutul pentru Studierea Problemelor Minorităților Naționale, Cluj Napoca. 

Abstract: (RO) Cercetarea de față are ca scop analiza utilizărilor și a raportărilor la termenii de turc, tătar și turco-tătar, ca o refl exie a discursului argumentativ, confi gurat după 1990, în scopul legitimării opțiunilor pentru o identitate etnică singulară, fi e turcă sau tătară, fi e pentru o identitate cu un dublu indicator etnic, cea turco-tătară. În același timp, cercetarea relevă alternanța cronologică a acestor opțiuni, începând de la nivelul discursului ofi cial și până la cel al membrilor comunității, identifi când factorii sociali, politici, economici, culturali sau simbolici care determină succesiunea opțiunilor identitare în perioada postcomunistă. Din punct de vedere metodologic, cercetarea se bazează pe analiza de text aplicată textelor de presă, publicate în revistele celor două comunități turcă și tătară, Hakses (Vocea autentică), respectiv Karadeniz (Marea Neagră). Nu în ultimul rând cercetarea se bazează pe un număr considerabil de interviuri semistructurate cu membri ai celor două comunități, realizate pe parcursul unor campanii de teren sucesive, inițiate la începutul anului 2013, dezbaterea asupra unei identități turce, tătare sau turco-tătare, fiind un subiect recurent, care se autoimpune cercetătorului aflat în teren.

(EN) This research aims to analyze the use and the references to the terms of Turkish, Tatar or Turkish-Tatar, as a reflection of the argumentative discourse, set up after 1990 in order to legitimize the options for a single ethnic identity, either Turkish or Tartar, or for a double ethnic identity, Turkish-Tatar. At the same time, the research shows the chronological alternation of these options from the level of the offi cial discourse untill the community level, identifying the social, political, economic, cultural or symbolic factors that determined this sequence in the post-communist era. From the methodological point of view, the research is based on the semantic analysis applied on the texts published in the newspapers of the Turkish and Tatar communities, Hakses (The Authentic Voice) and Karadeniz (The Black Sea). In the same time I used a series of documents issued by the representative organizations of the two ethnic groups, some published, some original unpublished documents. Finally, the research is based on a large number of semi-structured interviews with members of the two communities, conducted during successive field campaigns initiated in early 2013, the debate over a Turkish, Tatar or TurkishTatar identity being a recurring topic, self-discovered to the researcher in the field.

Mai multe detalii despre studiu de atelier pot fi accesate aici.