Reference Type: Book
Author: Szongott, Kristóf
Year: 2012
Title: Oraşul liber regal Gherla (1700-1900). Metropola armeano-maghiară
City: Bucureşti
Publisher: Ararat
Number of Pages: 363
Translator: Ghiţă, Andrea
Language: Romanian
Keywords: Armenian minority, ethnography, history, economy, culture, traditions, religion, politics, migration, education, health, language use, Catholic Church, elites, employment, dwelling, settlement, integration, architecture, social groups, urbanization, modernization
Abstract: (Ro) Ediţia de faţă reproduce integral volumul III din Szamosújvár szabad. kir. Város Monográphiája [Monografia oraşului liber regal Gherla], realizată de Kristóf Szongott şi publicată în 1901, respectiv conţine şi un studiu introduciv întocmit de către Lucian Nastasă. Volumul Metropola armeano-maghiară [A magyar-örmény metropolis] are un aparent caracter de cronică a localităţii, suficient însă pentru a avea reperele mai mult decât pozitiviste asupra istoriei, dar mai ales asupra complexităţii armenilor ca neam, prin riguroase incursiuni în ceea ce priveşte etnografia şi antropologia armenilor, structurile lor sociale, educaţia, religia, cutume, literatură, muzică ş.a., totul însoţit de o bogată ilustraţie, ea însăşi cu valoare de document inestimabil pentru armenologi.
De remarcat că traducerea acestui volum reprezintă doar primul pas în proiectul care vizează traducerea ciclului monografic dedicat armenilor de către Szongott, iniţiativa aparţinând Uniunii Armenilor din Transilvania şi Asociaţiei Muzeului Armean. Este vorba de Szamosújvár szabad. kir. Város Monográphiája [Monografia oraşului liber regal Gherla] în trei volume, apărută între 1893 şi 1901, precedată de Armenia Képes Naptára [Calendarul ilustrat al Armeniei] (1892) şi completată de alte două lucrări fundamentale pentru trecutul armenilor din această regiune: A magyarhoni örmény családok genealógiája [Genealogia familiilor armeneşti din Ungaria] (1898) şi A magyarországi örmények ethnográphiája [Etnografia armenilor din Ungaria] (1903) - toate aceste remarcabile tomuri fiind publicate la Gherla, la Editura "Aurora" a lui Andrei Todoran, ce a funcţionat între 1881 şi 1913.
După cum se reflectă şi în titlurile enumerate, Szongott (1843, Bogata - Gherla, 1907) s-a dedicat întru totul studierii şi conservării culturii armenilor. S-a dovedit un veritabil deschizător de drumuri în multe domenii conexe: printre altele, a fondat în 1887 prima publicaţie periodică a armenilor de limbă maghiară, cu titlul "Armenia", respectiv a creat la Gherla un Muzeu Armean - se pare că primul de acest gen de pe continent.
Notes: Volum îngrijit de Lucian Nastasă