Reference Type:  Book
Author: Önal, Mehmet Naci
Year: 1997
Title: Din folclorul turcilor dobrogeni: traditii privind nasterea, casatoria si moartea
Translated Title: [From the Folklore of the Turks from Dobrogea: Traditions regarding Birth, Marriage and Death / A dobrudzsai törökök folklórjából: hagyományok a születéssel, házassággal és a halállal kapcsolatosan]
City: București
Publisher: Editura Kriterion
Number of Pages: 399
Language: Romanian
Keywords: Turkish, ethnography, traditions, culture, folklore
Abstract: (RO) Cu sprijinul Uniunii Democrate Turce din România a fost lansată cartea autorului Mehmet Naci Önal, cu titlul Din folclorul turcilor dobrogeni, la Editura Kriterion, în Bucureşti în anul 1997. În prefaţa lucrării dl. prof. dr. Mihai Maxim a făcut următoarele consemnări: „Originalitatea lucrării d-lui Mehmet N. Onal constă, înainte de toate, în culegerea directă din toate colţurile Dobrogei româneşti a peste 250 de surse orale (în limbajul folcloriştilor: informaţii orale), din care au fost efectiv utilizate şi înregistrate în tabele-anexa 22 privind naşterea, 73 privind căsătoria, 29 privind moartea. Sunt surse orale turceşti, pe care autorul le-a cules străbătând în numeroase rânduri Dobrogea, participând el însuşi la nunţi şi înmormântări, înregistrând pe bandă, potrivit criteriilor ştiinţifice, informaţiile respective, furnizându-ne detalii despre sursele utilizate (vârsta, studii, profesie etc.) în tabele speciale, realizând fotografii interesante, multe cu valoare istorică. Concret, autorul a descris în permanenţă obiceiurilor actuale ale turcilor dobrogeni, prin comparaţie cu tradiţiile anterioare ale acestora, cu obiceiurile vechilor turci şi în lumina surselor istorice, cu obiceiurile turcilor din Turcia şi, în fine, cu tradiţiile celorlalţi turci din afara Turciei. Totodată, obiceiurile turcilor dobrogeni (ale „turcilor oguzi" sau anatolieni) au fost comparate cu cele ale tătarilor (în terminologia autorului: ale turcilor tătari, fie crimeeni, fie nogai). Deosebit de semnificativă şi utilă este şi raportarea tradiţiilor turceşti la cele ale românilor, de unde au rezultat concluzii foarte interesante. Interesul trezit de această cercetare şi utilitatea ei pentru analişti sunt ilustrate de faptul că ea a fost solicitată de îndată spre publicare, atât în România prin varianta lucrării în limba română la editura Kriterion, cât şi în Turcia prin varianta ei în limba turcă".
URL: http://books.google.ro/books/about/Din_folclorul_Turcilor_Dobrogeni.html?id=dVsuAAAACAAJ&redir_esc=y