Reference Type: Thesis
Author: Adela, Manoli
Year: 2008
Title: Căile de pătrundere a elementelor de origine greacă în limba română
Academic Department: Institutul de Filologie
City: Chişinău
University: Universitatea de Stat din Moldova
Number of Pages: 211
Advisor: Cotelnic, Teodor
Language: Romanian
Keywords: Greek minority, linguistics, language, culture, interethnic relationships
Abstract(RO): Lucrarea de faţă îşi propune să analizeze căile de pătrundere a elementelor greceşti în limba română, precum şi gradul de influenţă reciprocă, adică să prezinte în ce măsură româna a influenţat lexicul limbii greceşti. Astfel, se prezintă cele trei etape de pătrundere a acestor elemente în limba română (etapa pătrunderii elementelor din limba greacă veche, din greaca bizantină şi din limba neogreacă); se analizează, din punct de vedere istoric, social, dar, mai ales, din punct de vedere lingvistic, evoluţia lexemelor de origine greacă; se propun clasificări ale acestor elemente de vocabular; se stabileşte locul lor în sistemul limbii române contemporane, demonstrând că împrumuturile greceşti au contribuit la ameliorarea cantitativă a lexicului românesc. Ţinînd cont de faptul că limba română a preluat din greacă un număr considerabil de afixoide, am relevat particularităţile formării cuvintelor româneşti prin afixoidare cu elemente greceşti; în lucrare sunt descrise trăsăturile distinctive ale sufixoidelor şi prefixoidelor de origine greacă, menţionând că procedeul de formare a cuvintelor cu ajutorul afixoidelor de origine greacă este bine conturat şi viabil, cel puţin în domeniul termenilor internaţionali, şi răspândit în multe limbi.Limba greacă a oferit limbii române termeni pentru a a denumi realităţile practice ale tuturor domeniilor. Prezenţa unui mare număr de termeni ştiinţifici şi tehnici de origine greacă în lexicul limbii române este, rezultatul capacităţii ei de acceptare a neologismelor şi de creare a cuvintelor noi, o vie dovadă a dezvoltării limbii române la nivelul cerinţelor ştiinţei şi tehnicii contemporane, precum şi o confirmare a strânsei legături dintre cultură şi limbă. Astfel, se precizează modul de încadrare a elementelor greceşti în sistemul terminologic al limbii române, analizând, în mod special, terminologia filozofică, religioasă şi lingvistică.
În studiul nostru sunt cercetate şi frazeologismele româneşti care au cuvinte-cheie de origine greacă, investigaţie motivată de lipsa unor lucrări care ar aborda prioritar acest aspect al problemei, remarcând valorile denotative şi cele conotative ale cuvintelor de origine greacă din limba română etc. În teză se analizează şi cuvintele de origine greacă, devenite arhaisme, care s-au conservat doar în expresii idiomatice. Prezenţa acestora în componenţa frazeologismelor româneşti scoate în evidenţă vechimea lor, denotă realii arhaice, evocă oameni, evenimente, aspecte caracteristice acelor vremuri, vorbesc despre experienţa poporului, constituind un adevărat tezaur al gândirii şi experienţei lui.
Studiul a fost realizat în baza materialului factologic înregistrat de dicţionare (româneşti, dar şi greceşti), precum şi a celui excerptat din operele cronicarilor şi ale autorilor clasici şi contemporani ai literaturii române. Unele exemple le-am selectat din presa contemporană, fapt ce demonstrează încă o dată viabilitatea termenilor de origine greacă şi necesitatea studierii acestora. Materialul de limbă ilustrează modul în care autorii au utilizat cuvintele de origine greacă, de cele mai dese ori, pentru crearea efectelor expresive. Elementele greceşti din limba română joacă un rol destul de important şi din punct de vedere istorico-cultural, căci reprezintă trecutul limbii române.