Reference Type: Film or Broadcast
Director: Mohi, Sándor
Year Released: 2003
Title: Se künn, se benn...
Translated Title: Divided
Running Time: 55 min.
Producer: Alapítvány, Dunatáj
Genre: documentary
Keywords: Hungarian minority, History, Anthropology, Religion, Ethnic identity, Romanian-hungarian coexistence, Traditions, Customs
Synopsis: (HUN) Kostelek a Keleti-Kárpátokban, fenyvesekkel koszorúzott hegyoldalak ölelésében található. A madéfalvi veszedelem alkalmával a hegyek rejtekébe menekült csíkiak alapították ezelőtt 230-240 esztendővel. Azok menekültek ide, akik nem akartak végleg Moldvában letelepedni. Ha üldözték őket, csak át kellett lépniük a patakon, és máris egy másik országban voltak. Ma a románok ugyanolyan jól tudnak magyarul, mint a magyarok románul. A film elsősorban azt a kérdést feszegeti, hogyan oszlik meg a kis falu népessége vallási hovatartozás szerint.
(EN) The small and hidden settlements of the Csiki mountains (Kostelek, Coşnea) developed on the borders of large cultural regions throughout the passed two hundred years: cultures determined by Catholicism and Orthodoxy, Transylvania and Moldva, Hungarian and Romanian language, where identities of the Székely, Csángó and Romanian meet. History has formed a very unique mixture of identity in these people, who during the times belonged once here, once there. (Forrás)
Notes: Information retreived from the Jakabffy Elemér Foundation (Cluj-Napoca/Kolozsvár) and Filmtett Association (Cluj-Napoca/Kolozsvár). The film can be viewed at the Jakabffy Elemér Foundation.