Reference Type: Film or Broadcast
Director: Szepesi, Gábor
Year Released: 2003
Title: Egy pont a világban - A Kálnokyak öröksége
Translated Title: ‘One Place in the Word - The Kálnokys' inheritance'
Running Time: 50 min.
Producer: Alapítvány, Dunatáj
Genre: dok
Keywords: Hungarian minority, Anthropology, Restitution
Synopsis: (HUN) Az erdélyi gróf Kálnoky család leszármazottja, Kálnoky Tibor édesapjával, Farkassal 1987-ben járt először az egykori családi birtokon, Kőröspatakon. A német anyanyelvű fiatalembert annyira mélyen érintette a látogatás, hogy visszatelepült. Visszaigényelte a román államtól a családi javakat, rendbehozta a romos kastélyt, s panziót nyitott. A Kálnoky-család 1252 óta élt Háromszék megyében. 1939-ben el kellett hagyniuk Erdélyt, 1944-ben Magyarországot. Tibor már magyarul udvarolt, s reméli, gyermekei továbbviszik a családi örökséget.
(EN) It was only in 1987 that Tibor Kálnoky, heir of the noble Transsylvanian Kálnoky family, went with his father Farkas to visit the ancient family possessions at Kőrőspatak. The young man, whose mother tongue is German, was so deeply moved by the visit that he went to live there. He reclaimed the family property from the Romanian government, renovated the ruined castle and opened a hotel. The Kálnokys had lived in the Háromszék region since 1252. They were forced to leave Transsylvania in 1939 and Hungary in 1944. Tibor courts the ladies in Hungarian and he hopes that his children will carry on with the family legacy.
Notes: Information retreived from the Jakabffy Elemér Foundation (Cluj-Napoca/Kolozsvár) and Filmtett Association (Cluj-Napoca/Kolozsvár). The film can be viewed at the Jakabffy Elemér Foundation.
Language: Hungarian