Home >> Baze de date, statistici >> Formulare bilingve >> Formulare bilingve: Consilii locale / primării
  Formulare bilingve: Consilii locale / primării

    I. Mezőgazdaság • Agricultură

    II. Gyámhatóság • Autoritate tutelară

    III. Kereskedelmi engedélyek • Autorizări comerţ

    IV. Működési és nyitvatartási időre vonatkozó engedélyek • Autorizaţii şi orare de funcţionare

    V. Információs központ • Centrul de informaţii pentru cetăţeni

    VI. Lakosság-nyilvántartás • Evidenţa populaţiei

    VII. Parkolások • Parcări

    VIII. Szociális védelem • Protecţie socială

    IX. Humán erőforrás • Resurse umane

    X. Anyakönyvi ügyek • Stare civilă

    XI. Adók és illetékek • Taxe si impozite

    XII. Városrendezés • Urbanism

    XIII. Különfélék • Diverse

     

    I. Mezőgazdaság • Agricultură


    1. Termelői bizonylat kiállítása iránti kérelem - Cerere pentru eliberarea certificatului de producător
    2. Mezőgazdasági földterület eladásának hirdetése - Anunţ pentru înstrăinarare teren agricol
    3. Nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy a nyilatkozattevő nem rendelkezik földterülettel - Declaraţie privind nedeţinerea de teren
    4. Mezőgazdasági csekély összegű (de minimis) támogatás iránti kérelem - Cerere ajutor de minimis în agricultură

    Vissza a tartalomhoz • Înapoi la cuprins

     

    II. Gyámhatóság • Autoritate tutelară


    1. Kérelem újszülöttnek járó juttatásra - Cerere pentru acordarea alocaţiei pentru copilul nou-născut
    2. Újszülött számára kiállított bizonylat iránti kérelem - Cerere eliberare adeverinţă pentru copilul nou-născut

    Vissza a tartalomhoz • Înapoi la cuprins

     

    III. Kereskedelmi engedélyek • Autorizări comerţ


    1. Kérelem engedélyezés és bejegyzés / engedélyezés és bejegyzés kiegészítése / módosítása jóváhagyására - Cerere pentru autorizare şi înregistrare / completare, modificare autorizare şi înregistrare persoană fizică / asociaţie familială
    2. Természetes személy vállalkozási engedélyének érvénytelenítésére vonatkozó kérelem - Cerere pentru anulare autorizaţie persoană fizică / asociaţie familială
    3. Természetes személy vállalkozási engedélyének felfüggesztésére vonatkozó kérelem - Cerere pentru suspendare autorizaţie persoană fizică / asociaţie familială
    4. Ideiglenes utcai árusítás engedélyezése iránti kérelem - Cerere pentru comerţ stradal temporar
    5. Szállítmányozási engedély kiadása iránti kérelem - Cerere pentru acordarea autorizaţiei de transport
    6. Gazdasági szereplők gépjármű működtetési engedélyének cseréje iránti kérelem - Cerere pentru preschimbare autorizaţie taxi - operatori
    7. Természetes személyek gépjármű működtetési engedélyének cseréje iránti kérelem - Cerere pentru preschimbare autorizaţie taxi - persoane fizice
    8. Reklámtábla felállítása után fizetendő adó megállapítása iránti kérelem - Cerere pentru stabilire sume datorate pentru amplasare panou publicitar

    Vissza a tartalomhoz • Înapoi la cuprins

     

    IV. Működési és nyitvatartási időre vonatkozó engedélyek • Autorizaţii şi orare de funcţionare


    1. Működési és nyitvatartási engedély kibocsátása iránti kérelem - Cerere pentru eliberarea autorizaţiei şi orarului de funcţionare
    2. A bejárati úttal rendelkező közterület elfoglalásáért fizetendő bér megállapítása iránti kérelem - Cerere de stabilire a sumei datorate pentru ocuparea domeniului public cu cale de acces
    3. A közterület bódé általi elfoglalásáért fizetendő bér megállapítása iránti kérelem - Cerere de stabilire a sumei datorate pentru ocuparea domeniului public cu ghereta
    4. Végkiárusítási értesítés - Notificare vânzare de lichidare
    5. Kiárusítási értesítés - Notificare vânzare de soldare

    Vissza a tartalomhoz • Înapoi la cuprins

     

    V. Információs központ • Centrul de informaţii pentru cetăţeni


    1. Közigazgatási panasz (nem érkezett válasz) - Reclamaţie administrativă (nu s-a primit răspuns)
    2. Közigazgatási panasz (elutasító válasz) - Reclamaţie administrativă (răspuns negativ)
    3. Meghallgatási kérelem (polgármester, alpolgármester, jegyző) - Solicitare audienţă primar, viceprimar, secretar
    4. Közérdekű információk iránti kérelem - Solicitare informaţii de interes public

    Vissza a tartalomhoz • Înapoi la cuprins

     

    VI. Lakosság-nyilvántartás • Evidenţa populaţiei


    1. Kérelem személyazonossági igazolvány kiállítására a külföldről Romániába történő áttelepülés esetén - Cerere pentru eliberarea actului de identitate ca urmare a schimbării domiciliului din străinătate în România
    2. Kérelem személyazonossági igazolvány kiállítására a külföldi állandó lakhelyű és romániai ideiglenes lakhelyű román állampolgárok számára - Cerere pentru eliberarea actului de identitate cetăţenilor români cu domiciliul în străinătate şi reşedinţa în România
    3. Kérelem a lakhelyváltoztatásnak a személyazonossági igazolványba történő bevezetésére - Cerere pentru înscrierea în actul de identitate a menţiunii privind stabilirea reşedinţei
    4. Befogadó nyilatkozat - Declaraţie privind primirea în spaţiu
    5. Meghatalmazott általi befogadó nyilatkozat - Declaraţie privind primirea în spaţiu prin mandatar
    6. Lakhelyre vonatkozó nyilatkozat - Declaraţie privind reşedinţa

    Vissza a tartalomhoz • Înapoi la cuprins

     

    VII. Parkolások • Parcări


    1. Kérelem állami beruházással épült parkolóhelyre szóló parkolóbérlet kiállítására természetes személyek számára - Cerere pentru eliberarea unui abonament de parcare, construită prin investiţia statului, pentru persoane fizice
    2. Kérelem parkolóbérlet kiállítására építési engedéllyel rendelkező természetes személyek számára - Cerere pentru eliberarea unui abonament de parcare, pentru persoane fizice care au obţinut autorizaţie de construire
    3. Kérelem parkolóbérlet kiállítására városrendezési engedéllyel rendelkező természetes személyek számára - Cerere pentru eliberarea unui abonament de parcare, pentru persoane fizice care au obţinut certificat de urbanism
    4. Kérelem állami beruházással épült parkolóhelyre szóló parkolóbérlet kiállítására jogi személyek számára - Cerere pentru eliberarea unui abonament de parcare, construită prin investiţia statului, pentru persoane juridice
    5. Kérelem parkolóbérlet kiállítására építési engedéllyel rendelkező jogi személyek számára - Cerere pentru eliberarea unui abonament de parcare, pentru persoane juridice care au obţinut autorizaţie de construire
    6. Kérelem állami beruházással épült parkolóhelyre szóló parkolóbérlet átírására természetes személyek számára - Cerere pentru transcrierea unui abonament de parcare, construită prin investiţia statului, pentru persoane fizice
    7. Kérelem állami beruházással épült parkolóhelyre szóló parkolóbérlet átírására jogi személyek számára - Cerere pentru transcrierea unui abonament de parcare, construită prin investiţia statului, pentru persoane juridice
    8. Kérelem építési engedéllyel épült parkolóhelyek parkolóbérletének átírására természetes személyek között - Cerere pentru transcrierea locurilor de parcare amenajate în baza unor autorizaţie de construire pentru persoane fizice
    9. Kérelem építési engedéllyel épült parkolóhelyek parkolóbérletének átírására jogi személyek között - Cerere pentru transcrierea locurilor de parcare amenajate în baza unor autorizaţie de construire pentru persoane juridice
    10. Kérelem szabad bejárási engedély kiállítását célzó szerződés megkötésére - Cerere pentru încheierea unui contract privind eliberarea legitimaţiei de liber acces

    Vissza a tartalomhoz • Înapoi la cuprins

     

    VIII. Szociális védelem • Protecţie socială


    1. Kérelem szociális segély megállapítására - Cerere pentru acordarea ajutorului social
    2. Nyilatkozat a család jövedelméről (szociális segély megállapításához) - Declaraţie privind veniturile realizate de familie (pentru acordarea ajutorului social)
    3. Kérelem és saját felelősségű nyilatkozat a fűtési támogatás megítélése érdekében - Cerere şi declaraţie pentru acordarea ajutorului pentru încălzirea locuinţei

    Vissza a tartalomhoz • Înapoi la cuprins

     

    IX. Humán erőforrás • Resurse umane


    1. Idős személyt otthonában gondozóként való alkalmazás iránti kérelem - Cerere pentru angajare în muncă în calitate de îngrijitor al persoanei vârstnice
    2. Idős személyt otthonában gondozó alkalmazotti tevékenység beszüntetése iránti kérelem - Cerere pentru încetarea activităţii de îngrijitor al persoanei vârstnice
    3. Idős személyt otthonában gondozó alkalmazotti tevékenység beszüntetése iránti kérelem, elhalálozás miatt - Cerere pentru încetarea activităţii de îngrijitor al persoanei vârstnice, în caz de deces
    4. Fogyatékkal élő személyt otthonában gondozó alkalmazotti tevékenység beszüntetése iránti kérelem - Cerere pentru încetarea activităţii de asistent personal al persoanei cu handicap
    5. Fogyatékkal élő személyt otthonában gondozó alkalmazotti tevékenység folytatása iránti kérelem - Cerere pentru continuarea activităţii de asistent personal al persoanei cu handicap

    Vissza a tartalomhoz • Înapoi la cuprins

     

    X. Anyakönyvi ügyek • Stare civilă


    1. Névátírás iránti kérelem - Cerere de ortografiere a numelui în limba maternă
    2. Kérelem és saját felelősségű nyilatkozat a gyermeknevelési juttatás/ösztönzés és családi pótlék megítélése érdekében - Cerere pentru acordarea indemnizaţiei pentru creşterea copilului
    3. 50 éves házassági oklevél kiállítása iránti kérelem - Cerere pentru acordarea premiului de 50 ani de căsătorie
    4. Kérelem családegyesítéséhez szükséges bizonylat megszerzésére - Cerere pentru eliberarea adeverinţei necesare reîntregirii familiei
    5. Születési / házassági bizonyítvány kiállítása iránti kérelem - Cerere pentru eliberarea certificatului de naştere / căsătorie
    6. Születési / házassági bizonyítvány kiállítása iránti kérelem, meghatalmazott által - Cerere pentru eliberarea certificatului de naştere / căsătorie, prin procură
    7. Születési / házassági bizonyítvány kiállítása iránti kérelem, külföldi lakhely esetén - Cerere pentru eliberarea certificatului de naştere / căsătorie, pentru domiciliul în străinătate
    8. Halotti bizonyítvány kiállítása iránti kérelem - Cerere pentru eliberarea certificatului de deces
    9. Családi könyvecske kiállítása iránti kérelem - Cerere pentru eliberarea livretului de familie
    10. Válási határozat bejegyzése iránti kérelem - Cerere pentru înregistrarea divorţului pronunţat în ţară
    11. Külföldön történt névváltoztatásra vonatkozó megjegyzés bejegyzése iránti kérelem - Cerere pentru înregistrarea menţiunii schimbării de nume produs în străinătate
    12. Külföldön anyakönyvezett házasságkötésre és a férj elhalálozására vonatkozó megjegyzések bejegyzése iránti kérelem - Cerere pentru înregistrarea menţiunii de căsătorie şi deces al soţului în străinătate
    13. Külföldön bekövetkezett elhalálozásra vonatkozó megjegyzés bejegyzése iránti kérelem - Cerere pentru înregistrarea menţiunii de deces produs în străinătate
    14. Külföldön kimondott válásra vonatkozó megjegyzés bejegyzése iránti kérelem - Cerere pentru înregistrarea menţiunii de divorţ produs în străinătate
    15. Külföldön kötött házasságra és kimondott válásra vonatkozó megjegyzés bejegyzése iránti kérelem - Cerere pentru înscrierea menţiunii de căsătorie şi divorţ în străinătate
    16. Külföldön kiállított születési bizonyítvány átírása és román születési bizonyítvány kiállítása iránti kérelem - Cerere pentru transcrierea certificatului de naştere înregistrat în străinătate
    17. Külföldön kiállított házassági bizonyítvány átírása és román házassági bizonyítvány kiállítása iránti kérelem - Cerere pentru transcrierea certificatului de căsătorie înregistrat în străinătate
    18. Külföldön kiállított halotti bizonyítvány átírása és román halotti bizonyítvány kiállítása iránti kérelem - Cerere pentru transcrierea certificatului de deces înregistrat în străinătate

    Vissza a tartalomhoz • Înapoi la cuprins

     

    XI. Adók és illetékek • Taxe si impozite


    1. Adónyilatkozat a lassújárművekre vonatkozó helyi illeték megállapítása érdekében - Declaraţia de impunere privind stabilirea taxei locale pentru vehicule lente
    2. Adónyilatkozat reklámok és hirdetések, valamint […] cégtábla után fizetendő adó megállapítása érdekében - Declaraţie de impunere privind stabilirea taxei pentru folosirea mijloacelor de reclamă şi publicitate, şi pentru firma instalată […]
    3. Nyilatkozat a gépjárműveknek a nyilvántartásból való törlése érdekében - Declaraţie pentru scoaterea din evidenţă a mijloacelor de transport
    4. Adónyilatkozat a természetes személyek által fizetendő építményadók megállapítása érdekében - Declaraţie de impunere pentru stabilirea impozitului pe clădiri - persoane fizice
    5. Különleges adónyilatkozat a több lakás rendeltetésű építményadó megállapítása érdekében, természetes személyek esetében - Declaraţie specială de impunere pentru stabilirea impozitului pe clădiri majorat a destinatorilor mai multor clădiri - persoane fizice
    6. Adónyilatkozat a jogi személyek által fizetendő telekadók megállapítása érdekében - Declaraţie de impunere pentru stabilirea impozitului pe teren - persoane juridice
    7. Adónyilatkozat a fizikai személyek által fizetendő telekadók megállapítása érdekében - Declaraţie de impunere pentru stabilirea impozitului pe teren - persoane fizice

    Vissza a tartalomhoz • Înapoi la cuprins

     

    XII. Városrendezés • Urbanism


    1. Építési engedély iránti kérelem melléklete - Anexă la cererea de eliberare autorizare de construire
    2. Engedélyezett építési munkálatok megkezdésének értesítése - Anunţ începere lucrări construcţii autorizate
    3. Kérelem az építmény felépítését/kibővítését igazoló bizonylat kiállítására - Cerere pentru eliberarea certificatului de atestare a edificării / extinderii construcţiei
    4. Kérelem az építmény lebontását igazoló bizonylat kiállítására - Cerere pentru confirmarea desfiinţării construcţiei în baza autorizaţiei de demolare
    5. Kérelem a Terület-és Városrendezési Bizottság szakvéleményének kibocsátására - Cerere pentru obţinerea avizului Comisiei Tehnice de Amenajare a Teritoriului şi de Urbanism
    6. Városrendezési dokumentáció jóváhagyása iránti kérelem - Cerere pentru obţinerea aprobării documentaţiei de urbanism
    7. Kérelem a városrendezési engedély érvényességi időtartamának meghosszabbítására - Cerere pentru prelungirea valabilităţii certificatului de urbanism
    8. Helyszínrajz kibocsátása iránti kérelem - Cerere pentru eliberarea unui plan de situaţie
    9. Városesztétikai Bizottság jóváhagyása iránti kérelem - Cerere pentru obţinerea avizului Comisiei de Estetică Urbană
    10. Kérelem különböző bizonylatok kiállítására (az ingatlan belterületen található, jelenlegi lakcím, ingatlanadó-kategóriát meghatározó övezeti besorolás) - Cerere pentru eliberarea adeverinţei de intravilan, adresă poştală, încadrare zonă de impozitare fiscală
    11. Kérelem az építési/bontási engedély kibocsátására - Cerere pentru emiterea autorizaţiei de construire / desfiinţare
    12. Kérelem a városrendezési engedély kibocsátására - Cerere pentru emiterea certificatului de urbanism
    13. Kérelem a használatbavételi bizonylat kiállítására - Cerere pentru eliberarea dovezii de luare în folosinţă

    Vissza a tartalomhoz • Înapoi la cuprins

     

    XIII. Különfélék • Diverse


    1. Lakásigénylési kérelem - Cerere pentru acordare locuinţă
    2. Kérelem közművesítési-városgazdálkodási munkálatokra - Cerere pentru solicitarea executării de lucrări edilitaro-gospodăreşti în zona străzilor şi pieţelor
    3. Kérelem különleges szállítói engedély kibocsátására - Cerere pentru eliberarea autorizaţiei speciale de transport
    4. Kérelem telek koncessziós átengedésének jóváhagyására - Cerere pentru aprobarea concesionării de teren
    5. Kérelem telek ingyenes használatra történő kiutalására saját tulajdonú lakás felépítése céljából - Cerere de atribuire teren în vederea construirii unei locuinţe
    6. Lakásvásárlási kérelem - Cerere pentru cumpărarea locuinţei
    7. Kérelem a bérleti szerződés meghosszabbítására - Cerere pentru reînnoirea contractului de închiriere
    8. Lakáscsere-kérelem - Cerere pentru schimb de locuinţă
    9. Lakáskiutalási kérelem - Cerere pentru solicitare de locuinţă din fondul de stat
    10. Nyilvános összejövetel bejelentése - Formular manifestare publică

    Vissza a tartalomhoz • Înapoi la cuprins